1
00:00:21,000 --> 00:00:22,240
BEL PINTU BERDINAR

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,040
Hei, Ayah.

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
Hanya ingin pelukan.

4
00:00:38,040 --> 00:00:39,760
REVASI MESIN

5
00:00:43,960 --> 00:00:45,480
Kamu tahu ini belum terlambat?

6
00:01:07,440 --> 00:01:08,760
Lonceng TELEPON

7
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
Semuanya baik-baik saja?

8
00:01:15,640 --> 00:01:17,720
PEMBERITAHUAN WHOOSHES
Itu akan terjadi.

9
00:01:58,960 --> 00:02:00,440
Apakah kamu yakin ingin melakukan ini?

10
00:02:18,240 --> 00:02:22,520
DERING TELEPON

11
00:02:32,840 --> 00:02:34,640
DERING TELEPON,
TERIAK TEREDAM

12
00:02:49,040 --> 00:02:51,680
RADIO: 'Dan Anda masih mendengarkan
untuk Hanya Seorang Tukang Kebun.

13
00:02:51,720 --> 00:02:55,440
'Yah, ini salah satu yang terbasah
Bulan April sejak pencatatan dimulai...'

14
00:03:24,200 --> 00:03:26,480
Terima kasih, sobat.
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

15
00:03:35,640 --> 00:03:38,920
Halo. Lama tak jumpa.
Mm-hm.

16
00:03:42,320 --> 00:03:43,920
DIA MENGHembuskan napas
Maaf tentang itu.

17
00:03:43,960 --> 00:03:46,680
Bus terlambat.
Tidak apa-apa. Anda di sini sekarang.

18
00:03:50,320 --> 00:03:52,120
Kamu ingin aku..?
Silakan. OKE.

19
00:03:59,920 --> 00:04:01,000
Benar.

20
00:04:08,000 --> 00:04:11,680
Ya, saya membutuhkannya.
Saya baru saja mulai mempelajari suatu kursus.

21
00:04:11,720 --> 00:04:13,480
Pembelajaran jarak jauh.

22
00:04:15,200 --> 00:04:18,040
Psikologi.
Mm-hm.

23
00:04:18,080 --> 00:04:21,720
Cukup heboh di media.
Dan media sosial.

24
00:04:21,760 --> 00:04:25,240
Setiap Tom, Dick dan Harriet
menginjak-injak di semua tempat,

25
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
bermain sebagai detektif amatir.

26
00:04:27,320 --> 00:04:31,880
Pembunuhan-bunuh diri. Dia mendorongnya masuk,
atau mungkin dia mendorongnya masuk.

27
00:04:33,480 --> 00:04:36,520
Saat ini,
ini pertanyaan orang hilang.

28
00:04:36,560 --> 00:04:39,400
Tidak ada yang perlu ditunjukkan
suatu kejahatan telah dilakukan.

29
00:04:39,440 --> 00:04:42,440
Makalah mengatakan
bahwa kekuatan di Brindleton

30
00:04:42,480 --> 00:04:44,560
tidak cukup untuk menangani kasus ini.
Mm-hm.

31
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
London di sini.

32
00:05:25,080 --> 00:05:26,280
Dan lima...

33
00:05:27,400 --> 00:05:29,920
..empat... tiga... dua.

34
00:05:29,960 --> 00:05:32,480
Mari kita lihat betapa tidak disukainya
mereka membuat kita merasa kali ini.

35
00:05:32,520 --> 00:05:34,600
Dan satu.

36
00:05:34,640 --> 00:05:37,720
DCI Ellis dan DS Harper.
Mm.

37
00:05:37,760 --> 00:05:40,080
DCI Cotton, dan ini DI Dent.

38
00:05:40,120 --> 00:05:43,040
Archie. Senang sekali Anda ada di sini.
Senang bertemu kalian berdua.

39
00:05:45,800 --> 00:05:48,640
Jadi, Anda punya anjing pemulihan korban
dan penyelam

40
00:05:48,680 --> 00:05:52,120
mencari area tiga mil
dari sini ke Ashervale? Benar.

41
00:05:52,160 --> 00:05:53,760
Kami menggunakan sonar pemindaian samping,

42
00:05:53,800 --> 00:05:56,280
kamera bawah air
dan radar penembus tanah.

43
00:05:56,320 --> 00:05:59,440
Itu tidak cukup. Buatlah sejauh lima mil.
Pergilah ke Durston.

44
00:06:03,640 --> 00:06:05,960
Curah hujan di atas rata-rata
untuk sepanjang tahun,

45
00:06:06,000 --> 00:06:08,760
dan sungai mengalir
lebih cepat dari sebelumnya, ya?

46
00:06:09,880 --> 00:06:12,160
Eh, beberapa pejalan kaki
melaporkan mereka hilang?

47
00:06:12,200 --> 00:06:14,440
Ya, mereka menemukan kemping

48
00:06:14,480 --> 00:06:17,320
dan menurutku itu agak aneh
bahwa hal itu dibiarkan sebagaimana adanya.

49
00:06:17,360 --> 00:06:20,040
Dan apakah ada penampakan pasangan itu?

50
00:06:20,080 --> 00:06:24,040
Beberapa laporan
Oz dan Rachel berjalan-jalan.

51
00:06:24,080 --> 00:06:28,200
Beberapa dari mereka ingat
Jaket kuning khas Rachel,

52
00:06:28,240 --> 00:06:31,040
dan seseorang melihat mereka di dekat sungai.

53
00:06:31,080 --> 00:06:33,920
Ada tempat berbahaya
kemana orang pergi.

54
00:06:33,960 --> 00:06:36,680
Kami memeriksanya
dan menemukan tetesan darah.

55
00:06:36,720 --> 00:06:38,200
Tidak ada satupun yang masuk akal.

56
00:06:39,520 --> 00:06:41,560
Ceritakan padaku tentang teleponnya
kamu juga menemukan.

57
00:06:42,800 --> 00:06:44,160
Benar, ya.

58
00:06:44,200 --> 00:06:46,920
Yah, eh,
kami menemukan telepon Oz Hoffman

59
00:06:46,960 --> 00:06:50,280
lusa
mereka dilaporkan hilang.

60
00:06:50,320 --> 00:06:54,280
Lalu kemarin,
Rumah Rachel Hoffman terletak di sini.

61
00:06:55,880 --> 00:06:59,360
Tapi Anda pasti sudah mencari di sini
karena mereka dilaporkan hilang.

62
00:06:59,400 --> 00:07:01,600
Kami tidak menemukan teleponnya
untuk memulainya,

63
00:07:01,640 --> 00:07:03,960
jadi kami memindahkan pencarian ke tempat lain.

64
00:07:04,000 --> 00:07:07,800
Eh... Sebenarnya, itu aku.

65
00:07:07,840 --> 00:07:09,400
Saya memindahkan pencarian ke tempat lain.

66
00:07:09,440 --> 00:07:12,240
Dan kemudian seorang anak lokal,
Rory Summerfield,

67
00:07:12,280 --> 00:07:15,400
kembali setelah kami pergi,
dan dia menemukannya.

68
00:07:15,440 --> 00:07:16,760
Itu sebabnya kami kembali sekarang,

69
00:07:16,800 --> 00:07:19,080
memeriksa ulang
kalau-kalau kami melewatkan hal lain.

70
00:07:19,120 --> 00:07:21,600
Dan ponsel Rachel berlumuran darah?
Ya.

71
00:07:21,640 --> 00:07:24,520
Jelas, seseorang telah mencobanya
untuk membukanya tetapi diblokir.

72
00:07:24,560 --> 00:07:26,760
Dan Teknologi sedang melakukannya sekarang.

73
00:07:26,800 --> 00:07:29,960
Kami juga menemukan potongan yang robek
materi di cabang sana.

74
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
Kami sudah mengirimkannya ke Forensik.

75
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
Mengapa datang ke sini?
Cukup sederhana untuk bulan madu. Mm.

76
00:07:39,080 --> 00:07:41,240
Mungkin mereka menginginkannya seperti itu.

77
00:07:41,280 --> 00:07:44,880
Namun, semuanya agak aneh.

78
00:07:55,640 --> 00:07:57,200
Ada anak baik. Ayo.

79
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
ANJING MERENG
Kerjasama! Tidak secepat itu!

80
00:08:01,200 --> 00:08:03,640
ANJING MENGgonggong
Jangan secepat itu, Cooper!

81
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
Kerjasama!

82
00:08:06,480 --> 00:08:11,440
MENGgonggong MENINGKAT

83
00:08:11,480 --> 00:08:14,560
ANJING MERENG

84
00:08:23,960 --> 00:08:26,640
Apa? Apakah ini semacam ujian?

85
00:08:26,680 --> 00:08:29,800
Katakan padaku.
Anda adalah psikolog hari ini.

86
00:08:29,840 --> 00:08:31,040
Benar, baiklah...

87
00:08:32,120 --> 00:08:35,280
Tidak ada yang salah.
Tidak ada yang mengganggu.

88
00:08:35,320 --> 00:08:37,960
Tidak ada tanda-tanda gangguan.

89
00:08:38,000 --> 00:08:40,080
Mereka membiarkan pintu kemping terbuka,

90
00:08:40,120 --> 00:08:43,920
jadi mereka jelas tidak berencana
saat berangkat atau pasti merasa aman.

91
00:08:52,720 --> 00:08:54,600
Ah. Tiga gelas anggur.

92
00:08:55,920 --> 00:08:57,280
Mereka mengharapkan seseorang.

93
00:08:57,320 --> 00:08:59,720
Siapa yang tidak pernah datang.
PETUGAS : Bu!

94
00:09:07,240 --> 00:09:08,320
DI DENT: Apakah itu tubuh?

95
00:09:11,480 --> 00:09:12,800
Bagian dari satu.

96
00:09:13,920 --> 00:09:15,280
Apa tatonya?

97
00:09:16,520 --> 00:09:20,640
Tangan terputus di pergelangan tangan.
Dari tampilannya, potongannya tidak rapi.

98
00:09:20,680 --> 00:09:23,320
Mungkin tato anjing berkepala dua?

99
00:09:23,360 --> 00:09:26,600
Tangan terlihat laki-laki.
Bisa jadi Oz Hoffman. Tidak.

100
00:09:26,640 --> 00:09:28,320
DERING TELEPON
Foto pernikahan...

101
00:09:28,360 --> 00:09:31,280
Apa yang kita punya?
Tidak ada tato di tangan kanannya.

102
00:09:31,320 --> 00:09:33,760
Dan ayah Oz Hoffman adalah Maori.

103
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
Dia punya ta moko,

104
00:09:35,200 --> 00:09:37,520
tanda tato tradisional,
bahu hingga pergelangan tangan.

105
00:09:37,560 --> 00:09:39,320
Tangan itu milik orang lain.

106
00:09:39,360 --> 00:09:42,080
Jadi sekarang kami sedang mencari
tiga orang hilang,

107
00:09:42,120 --> 00:09:43,720
salah satunya tangannya hilang.

108
00:09:43,760 --> 00:09:45,360
Apa yang terjadi di sini?

109
00:09:46,720 --> 00:09:49,680
Tutupi area ini.
Dapatkan CSI di sini.

110
00:09:49,720 --> 00:09:51,720
Kami membutuhkan semua orang
untuk mendukung cara mereka datang.

111
00:09:52,880 --> 00:09:54,840
Mereka telah menemukan mayat
di Cekungan Radley.

112
00:09:55,880 --> 00:09:58,960
Empat mil ke hilir,
di luar parameter pencarian Anda.

113
00:09:59,000 --> 00:10:02,520
Itu tidak ditemukan oleh penyelam polisi.
Tidak.

114
00:10:02,560 --> 00:10:06,080
Itu adalah anggota masyarakat.
Hal ini menjadi tidak terkendali.

115
00:10:32,520 --> 00:10:34,240
Anda harus berada di atas sana
melakukan sesuatu.

116
00:10:34,280 --> 00:10:37,400
Aku tahu itu dia.
Jelas sekali itu dia.

117
00:10:37,440 --> 00:10:40,520
PETUGAS : Kami perlu konfirmasi...
Di dalam air...

118
00:10:41,720 --> 00:10:44,680
..itu Rachel. Saya tahu itu benar!

119
00:10:44,720 --> 00:10:48,560
KLIK KAMERA
Dia memakai jaket anti air berwarna kuning!

120
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
TEREDAM: Bisakah Anda jelaskan
bagaimana kamu menemukan mayatnya?

121
00:11:47,280 --> 00:11:49,320
saya tidak melakukannya. Cooper melakukannya.

122
00:11:49,360 --> 00:11:51,760
Kami berjalan di sepanjang sungai,

123
00:11:51,800 --> 00:11:53,640
dan dia pasti melihat sesuatu
di dalam air.

124
00:11:53,680 --> 00:11:56,280
Dia berlari dan mulai menggonggong.

125
00:11:56,320 --> 00:12:00,120
Tidak mungkin aku bisa melakukannya
sampai ke tubuhnya, jadi aku menelepon kalian.

126
00:12:00,160 --> 00:12:02,720
Dan apakah Anda tinggal secara lokal?
Tidak.

127
00:12:02,760 --> 00:12:07,400
Norfolk. Saya melihat beritanya
dan mengikuti cerita di media sosial.

128
00:12:07,440 --> 00:12:10,400
Rachel dan Oz tampak sangat serasi.

129
00:12:10,440 --> 00:12:12,720
Mereka menjalani seluruh hidup mereka
di depan mereka.

130
00:12:12,760 --> 00:12:16,640
Maksudku, kamu harus melakukan sesuatu,
bukan?

131
00:12:16,680 --> 00:12:18,840
Apakah kamu? Dengan segala hormat,

132
00:12:18,880 --> 00:12:22,640
dan bersyukur meskipun kami untuk Anda
penemuan, itu urusan polisi.

133
00:12:22,680 --> 00:12:25,120
Tentu saja, tapi Anda juga melakukannya

134
00:12:25,160 --> 00:12:28,240
mengajukan imbauan kepada masyarakat
untuk informasi, bukan?

135
00:12:30,160 --> 00:12:32,880
Dengar, semua yang aku coba lakukan di sini
adalah bantuan.

136
00:12:32,920 --> 00:12:36,120
Kamu bilang anjingmu
menemukan mayat...

137
00:12:36,160 --> 00:12:37,440
jadi dia tidak sedang memimpin.

138
00:12:38,400 --> 00:12:41,320
Maaf, saya tidak melihat tanda-tandanya.
Jalan ada di sini.

139
00:12:41,360 --> 00:12:44,400
Mayatnya di sana, di balik semak itu.

140
00:12:45,480 --> 00:12:46,800
Aku sedang melemparkan bola untuknya.

141
00:12:48,160 --> 00:12:49,760
Tidak ada bola sekarang.

142
00:12:49,800 --> 00:12:52,760
DIA MENGECEWAKAN
Pasti hanyut.

143
00:12:53,840 --> 00:12:55,600
Kami memerlukan pernyataan.
Tentu saja.

144
00:12:58,160 --> 00:13:00,040
Benar, ya.

145
00:13:00,080 --> 00:13:02,600
Jika kamu bisa mengikutiku,
kami akan mengambil nama dan alamatmu...

146
00:13:02,640 --> 00:13:05,040
Kami akan memanggil para penyelam
untuk terus mencari ke hilir.

147
00:13:05,080 --> 00:13:08,240
Coba Senapan Oxbow
antara sini dan Ashervale dulu.

148
00:13:08,280 --> 00:13:11,120
Dangkal, berbatu dan tikungan tapal kuda
di sungai.

149
00:13:11,160 --> 00:13:14,200
Saya terkejut ada satu orang yang berhasil
lewat sana. Saya ragu dua orang akan melakukannya.

150
00:13:14,240 --> 00:13:16,240
Akan dilakukan.
ANJING MENGgonggong

151
00:13:16,280 --> 00:13:19,720
Periksa dia. Dapatkan sidik jarinya
dan DNA untuk eliminasi.

152
00:13:19,760 --> 00:13:23,880
Klakson MOBIL Klakson
Oke. Ya Tuhan.

153
00:13:25,400 --> 00:13:27,840
Bagaimana kabarnya bisa tersiar?

154
00:13:29,360 --> 00:13:31,160
PRIA: Katakan saja pada kami, apakah itu Rachel?

155
00:13:33,840 --> 00:13:35,400
Orang-orang pasti ingin tahu.

156
00:13:35,440 --> 00:13:38,440
Selamat datang di duniaku.
DRONE BERDENGAR

157
00:13:38,480 --> 00:13:40,400
KATUN DCI menghela nafas
Sekarang apa?!

158
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
Oi! lapangan musim panas.

159
00:13:42,720 --> 00:13:45,400
Kully, seseorang,
bisakah kamu mengeluarkan Rory dari sini?

160
00:13:45,440 --> 00:13:47,200
Rory,
kamu tahu kamu seharusnya tidak berada di sini.

161
00:13:49,840 --> 00:13:53,400
lapangan musim panas,
anak yang menemukan telepon itu. Ya.

162
00:13:53,440 --> 00:13:57,600
Terobsesi dengan kasus tersebut.
Jurnalisme warga, begitulah mereka menyebutnya.

163
00:14:14,040 --> 00:14:17,280
Anda tiba di sini dengan cepat.
Hanya mengikuti acara sosial.

164
00:14:19,920 --> 00:14:22,200
Itu tubuh, kan? Rachel Hoffman?

165
00:14:23,760 --> 00:14:26,800
Saya rasa Anda menemukan telepon?
Ya dan?

166
00:14:29,480 --> 00:14:30,640
Apakah itu salah satunya atau bukan?

167
00:14:31,960 --> 00:14:34,200
Bukan untuk saya katakan.

168
00:14:34,240 --> 00:14:36,200
Klakson Klakson

169
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
AUDIO TERDistorsi
PETUGAS 1: Berhenti!

170
00:14:45,240 --> 00:14:47,080
Berhenti! Anda tidak bisa melangkah lebih jauh.

171
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
Tolong berhenti, Pak.

172
00:14:51,960 --> 00:14:53,880
PETUGAS 2:
Pak, Anda tidak boleh parkir di sana!

173
00:14:53,920 --> 00:14:57,120
Aku ingin kamu berhenti di sini.
Oke, oke. Siapa yang bertanggung jawab di sini?

174
00:14:57,160 --> 00:14:59,400
Pak...
Lepaskan aku.

175
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
Aku tidak... Aku tidak membutuhkan semua ini!
Mundur.

176
00:15:01,800 --> 00:15:03,360
Saya hanya ingin tahu
apa yang terjadi.

177
00:15:03,400 --> 00:15:07,040
KATUN DCI: Tuan Rees-Mortimer,
Maaf, Anda tidak bisa melangkah lebih jauh.

178
00:15:07,080 --> 00:15:08,120
Apakah itu benar?

179
00:15:08,160 --> 00:15:09,960
AUDIO MENAJAM
Apakah kamu sudah menemukan Rach?

180
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
Hai! Hentikan itu!

181
00:15:13,600 --> 00:15:15,240
Anda mendapatkan burung nasar ini
jauh dari sini.

182
00:15:15,280 --> 00:15:17,760
Saya ingin melihat putri saya!
Tuan Rees-Mortimer.

183
00:15:19,560 --> 00:15:23,280
Saya minta maaf untuk mengonfirmasi
mayat seorang wanita telah ditemukan.

184
00:15:23,320 --> 00:15:26,120
Dengar, aku mengerti
betapa menyedihkannya hal ini bagimu...

185
00:15:27,280 --> 00:15:30,440
..tetapi yang pertama dan terpenting,
kita perlu mengamankan tempat kejadian.

186
00:15:48,560 --> 00:15:50,600
Saya sangat menyesal
kami tidak bisa membiarkanmu memeluknya...

187
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
..tapi kamu akan bisa melakukannya nanti.

188
00:15:56,640 --> 00:15:58,680
Apakah saya bisa
untuk mengambil barang-barangnya?

189
00:15:59,760 --> 00:16:02,320
Jika mereka tidak diperlukan
sebagai bagian dari penyelidikan.

190
00:16:04,200 --> 00:16:06,920
Tentang menantumu...
Dia bukan menantuku.

191
00:16:06,960 --> 00:16:09,520
Dia membunuh Rachel.
Anda tahu itu, kan?

192
00:16:11,160 --> 00:16:13,000
Dan bajingan itu masih ada di luar sana.

193
00:16:18,880 --> 00:16:21,280
Bolehkah saya bertanya... Tuan Rees-Mortimer...

194
00:16:22,400 --> 00:16:25,800
..kenapa...kenapa Oz Hoffman
bunuh putrimu

195
00:16:25,840 --> 00:16:27,200
tiga hari setelah pernikahan mereka?

196
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
Karena itu tidak benar.

197
00:16:29,840 --> 00:16:33,280
Dia mengetahuinya. Dia tahu itu.

198
00:16:33,320 --> 00:16:34,920
Dan saya pasti mengetahuinya.

199
00:16:34,960 --> 00:16:37,320
Seperti yang saya katakan di berita,
Oz adalah masalah.

200
00:16:37,360 --> 00:16:39,200
Dia adalah orang yang membuang-buang ruang.

201
00:16:40,400 --> 00:16:42,480
Bagaimana Rachel dan Oz bertemu?

202
00:16:42,520 --> 00:16:44,920
Dia ada di sini untuk bekerja,
dan mereka mulai berkencan.

203
00:16:46,840 --> 00:16:49,520
Mereka berpisah musim panas lalu,
dan dia kembali ke Australia.

204
00:16:49,560 --> 00:16:52,800
Saya pikir saya telah melihat bagian belakangnya
tentang dia... tapi dia kembali untuknya.

205
00:16:52,840 --> 00:16:55,760
Mungkin karena dia sedang jatuh cinta?

206
00:16:55,800 --> 00:16:59,480
Dia menipu dia.
Dia tidak cukup baik untuknya.

207
00:16:59,520 --> 00:17:02,440
Rachel adalah seorang bintang.
Dia menerangi ruangan mana pun! Anda bertanya pada siapa saja...

208
00:17:04,200 --> 00:17:07,600
Dan Anda memeriksanya karena saya
kuberitahu padamu, ada kotoran di tubuhnya.

209
00:17:07,640 --> 00:17:10,760
Dia hanya mengincar uangnya -
uangku, uangku yang berdarah!

210
00:17:11,800 --> 00:17:14,600
Dan apa yang membawa Rachel dan Oz ke sini?

211
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
Memori.

212
00:17:18,920 --> 00:17:23,000
Kami datang ke sini setiap musim panas
ketika Rachel masih remaja.

213
00:17:23,040 --> 00:17:24,440
Sebelum ibunya meninggal...

214
00:17:27,920 --> 00:17:29,480
..itu adalah tempat bahagia kami...

215
00:17:30,560 --> 00:17:31,760
..waktu emas kita.

216
00:17:33,160 --> 00:17:34,360
Ya, dan dia senang berada di sini.

217
00:17:35,800 --> 00:17:39,080
Seperti rumah kedua baginya.
Saya kira dia kenal orang-orang di sini?

218
00:17:39,120 --> 00:17:41,520
Ya, beberapa pemuda setempat.

219
00:17:42,560 --> 00:17:43,920
Kami memerlukan daftar nama.

220
00:17:47,600 --> 00:17:49,160
Aku harus pergi bersama putriku.

221
00:18:12,880 --> 00:18:15,720
Bos? Hmm?
Ayah Rachel ada benarnya.

222
00:18:15,760 --> 00:18:17,640
Oz sudah mendapatkan bentuknya.

223
00:18:17,680 --> 00:18:19,800
Dia meninggalkan Australia
di bawah sesuatu yang mendung,

224
00:18:19,840 --> 00:18:22,320
semacam ketidakwajaran finansial -
penipuan.

225
00:18:22,360 --> 00:18:24,160
Dengar, ini terlalu rumit bagiku,
tapi...

226
00:18:24,200 --> 00:18:26,720
Pernikahan tidak mungkin dilakukan di surga,
tapi...

227
00:18:26,760 --> 00:18:30,200
bahkan yang buruk sekalipun
cenderung berhasil melewati tiga hari. OKE.

228
00:18:30,240 --> 00:18:32,160
Tapi Oz masih jadi tersangka kan?

229
00:18:32,200 --> 00:18:34,640
Terlibat dengan pria bertangan satu?
Mungkin.

230
00:18:34,680 --> 00:18:36,280
Jadi, apa yang membuat Rachel kembali?

231
00:18:36,320 --> 00:18:39,560
Benar, mengapa memulai hidup baru
dengan suami barumu

232
00:18:39,600 --> 00:18:41,800
segera kembali ke tempatmu berada
sebagai seorang remaja

233
00:18:41,840 --> 00:18:44,000
kapan kamu bisa pergi
di mana saja di dunia?

234
00:18:44,040 --> 00:18:46,200
Mungkin itu tempatnya
dia merasa paling bahagia.

235
00:18:47,240 --> 00:18:49,720
Mungkin dia ingin terhubung kembali
dengan masa lalunya.

236
00:18:53,160 --> 00:18:57,200
Jadi, ke mana selanjutnya?
The Swelt... tempat semuanya dimulai.

237
00:19:30,400 --> 00:19:32,760
Ada apa dengan semua orang ini?

238
00:19:32,800 --> 00:19:35,280
Maksudku,
apa yang hilang dari hidup mereka

239
00:19:35,320 --> 00:19:37,600
bahwa kemungkinan kematian mengisi lubang?

240
00:19:37,640 --> 00:19:39,840
Kata detektif pembunuhan itu.

241
00:19:39,880 --> 00:19:44,200
Ya, tapi itu tugas kita, bukan?
Maksudku, kita dibayar untuk melakukannya.

242
00:19:48,280 --> 00:19:52,000
Oke, itu dua daging babi yang ditarik.

243
00:19:52,040 --> 00:19:53,880
Ini dia, sobat.
Ta, sobat.

244
00:19:56,240 --> 00:20:00,520
Dua lagi akan datang.
Ini dia, sayangku.

245
00:20:00,560 --> 00:20:02,480
Menikmati.
Baunya enak.

246
00:20:02,520 --> 00:20:06,200
Sangat berasap.
Sangat oportunis.

247
00:20:06,240 --> 00:20:07,480
Kami punya apa pun yang Anda inginkan...

248
00:20:07,520 --> 00:20:09,720
Setiap awan, kurasa.
..wanita dan pria.

249
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Ya?

250
00:20:15,080 --> 00:20:17,280
Anda sangat... giat.

251
00:20:17,320 --> 00:20:20,320
Ya, orang masih perlu makan,
bahkan di tengah tragedi.

252
00:20:20,360 --> 00:20:22,760
Anda orang lokal?
Ya, lahir dan besar.

253
00:20:22,800 --> 00:20:26,240
Mungkin Anda kenal Rachel
sejak dia berkunjung saat remaja.

254
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
Benar, ya.

255
00:20:27,560 --> 00:20:30,760
Bagaimana pencariannya?
Kemajuan.

256
00:20:30,800 --> 00:20:35,320
Jadi, apakah kamu pernah melihatnya baru-baru ini?
Tidak. Tidak, tidak untuk waktu yang lama.

257
00:20:37,080 --> 00:20:38,600
Bisakah aku memberikan sesuatu untuk kalian?

258
00:20:40,520 --> 00:20:42,000
Jangan biarkan aku menghentikanmu.

259
00:20:50,760 --> 00:20:53,040
Jadi, eh, ini dia
hamparan air yang mengganggu.

260
00:20:53,080 --> 00:20:54,760
Mm.
Dengan meja piknik.

261
00:20:55,880 --> 00:20:58,280
Tempat yang indah dan jebakan maut.

262
00:20:58,320 --> 00:21:00,080
Pukulan ganda.
Mm-hm.

263
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
Jadi, tidak ada seorang pun yang pernah terjatuh
telah bertahan.

264
00:21:05,480 --> 00:21:08,480
Ya, The Swelt memiliki tingkat kematian 100%.

265
00:21:08,520 --> 00:21:13,160
Itu sebabnya mereka menyebutnya The Swelt.
Dari Bahasa Inggris Kuno - "mati".

266
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
Atau lebih tepatnya,
"menyebabkan kematian".

267
00:21:17,400 --> 00:21:19,760
Aku, eh... Aku baru saja mencarinya.

268
00:21:31,960 --> 00:21:36,040
Di sinilah mereka menemukan telepon Oz.
Ya, teleponnya mati.

269
00:21:36,080 --> 00:21:38,440
Mm-hm. Tapi mungkin dia sudah mengeluarkannya
dan meletakkannya di sana.

270
00:21:39,920 --> 00:21:41,240
Teknologi mengaksesnya.

271
00:21:41,280 --> 00:21:46,960
Dua foto terakhir adalah selfie
diambil pada 16:42 tiga hari yang lalu.

272
00:21:47,000 --> 00:21:50,520
Tidak ada tanda-tanda bahwa ada sesuatu yang salah.
Lalu ada darahnya.

273
00:22:00,240 --> 00:22:01,760
DERING TELEPON

274
00:22:03,240 --> 00:22:04,280
Halo?

275
00:22:10,200 --> 00:22:11,480
Bos?

276
00:22:12,880 --> 00:22:14,760
Anda tidak akan percaya ini.

277
00:22:14,800 --> 00:22:16,440
Menemukan tubuh Oz Hoffman.

278
00:22:17,600 --> 00:22:20,280
Itu dipukuli dengan parah
dan dengan luka tembak.

279
00:22:20,320 --> 00:22:21,720
Dan Anda tidak akan pernah menebak di mana.

280
00:22:23,280 --> 00:22:24,440
Senapan Sapi.

281
00:22:39,640 --> 00:22:43,360
DCI COTTON: Oke, jadi, anggap saja seperti ini
kasusnya tidak menjadi lebih aneh lagi,

282
00:22:43,400 --> 00:22:46,040
kecuali Rachel Hoffman
membunuh suaminya,

283
00:22:46,080 --> 00:22:47,640
masih ada pembunuh di luar sana,

284
00:22:47,680 --> 00:22:49,800
itulah asumsinya
Joe Public sedang membuat

285
00:22:49,840 --> 00:22:51,920
dan semakin histeris
pada detik.

286
00:22:51,960 --> 00:22:53,760
Archie?
Jadi...

287
00:22:53,800 --> 00:22:56,520
Erm, tembakan senapan ke dada.

288
00:22:56,560 --> 00:22:59,680
Belum jelas
apakah memar pada wajah

289
00:22:59,720 --> 00:23:02,480
berasal dari pemukulan
atau dilempar ke bawah air.

290
00:23:02,520 --> 00:23:06,040
Oh, ya, dan kedua tangannya masih utuh.

291
00:23:06,080 --> 00:23:07,360
Dan tangannya yang terputus?

292
00:23:07,400 --> 00:23:09,240
Jalan sedang memeriksa,

293
00:23:09,280 --> 00:23:11,800
dan kami sedang memeriksa
dengan seniman tato lokal,

294
00:23:11,840 --> 00:23:14,320
Anda tahu, untuk melihat apakah ada orang
mengenali gambar tersebut.

295
00:23:14,360 --> 00:23:18,040
Memangnya ada apa?
Semacam anjing atau rubah?

296
00:23:18,080 --> 00:23:20,160
Itu sebenarnya serigala berkepala dua,

297
00:23:20,200 --> 00:23:23,720
mungkin mewakili
dewa perubahan dan waktu.

298
00:23:23,760 --> 00:23:27,400
Dia bisa melihat masa lalu dengan itu
hadapi dan masa depan dengan yang lain.

299
00:23:29,640 --> 00:23:31,840
Kami memiliki beberapa informasi baru.

300
00:23:31,880 --> 00:23:36,240
Pisahkan dari kainnya
kami temukan sebelumnya di dekat kemping,

301
00:23:36,280 --> 00:23:39,360
penyelam memeriksa sungai
dekat tempat mayat itu ditemukan

302
00:23:39,400 --> 00:23:40,520
dan menemukan ini.

303
00:23:41,600 --> 00:23:44,880
Garter pernikahan putih
dengan DNA Rachel Hoffman di dalamnya.

304
00:23:44,920 --> 00:23:46,600
Maaf, siapa...?
Siapa yang memakai garter pernikahan

305
00:23:46,640 --> 00:23:48,120
tiga hari setelah pernikahan mereka?

306
00:23:48,160 --> 00:23:49,400
Dia tidak memakainya.

307
00:23:49,440 --> 00:23:52,200
Ditemukan tersangkut di dahan
50 meter menyusuri sungai.

308
00:23:52,240 --> 00:23:54,440
Benar.
fob pencetak.

309
00:23:57,640 --> 00:23:58,960
Oh! eh...

310
00:24:07,880 --> 00:24:11,480
Jadi, erm, kami punya daftarnya
sertifikat senjata api

311
00:24:11,520 --> 00:24:15,240
untuk semua orang di area tersebut
dengan senapan.

312
00:24:15,280 --> 00:24:18,000
Kebanyakan petani memilikinya,
jadi daftarnya cukup banyak.

313
00:24:18,040 --> 00:24:21,720
Dan kami sedang memeriksa CCTV
untuk kendaraan yang masuk

314
00:24:21,760 --> 00:24:24,200
dan keluar dari area tersebut
sejak keluarga Hoffman menghilang.

315
00:24:24,240 --> 00:24:27,960
Periksa juga detailnya
untuk mobil yang masuk ke desa

316
00:24:28,000 --> 00:24:30,240
dari hari-hari sebelumnya
Rachel dan Oz hilang.

317
00:24:30,280 --> 00:24:33,440
Sebelum?
Tersangka tidak harus orang lokal.

318
00:24:33,480 --> 00:24:35,080
Jika ada pihak luar yang terlibat,

319
00:24:35,120 --> 00:24:37,680
secara logis, mereka ada di sini
sebelum menghilang.

320
00:24:40,520 --> 00:24:43,840
Peristiwa terkini
tidak selalu membuka kunci jawabannya.

321
00:24:43,880 --> 00:24:46,520
Terkadang,
Anda perlu menggali lebih dalam.

322
00:24:49,480 --> 00:24:53,200
Rachel Hoffman dulunya ada di
band lokal di sini - The Cold Turkeys.

323
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
Mereka bersama
cukup lama.

324
00:24:55,280 --> 00:24:57,360
Berkeliling negara. Mereka dekat.

325
00:24:57,400 --> 00:25:00,880
Itu artikel dari
koran lokal 15 tahun yang lalu.

326
00:25:00,920 --> 00:25:02,960
Gerry Rees-Mortimer dan keluarganya

327
00:25:03,000 --> 00:25:05,480
biasa berkunjung setiap musim panas
ketika Rachel masih remaja.

328
00:25:06,440 --> 00:25:09,200
Lihat, intinya adalah,
dia punya banyak teman di sini.

329
00:25:10,400 --> 00:25:11,720
Anda tidak tahu?

330
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
Sebelum waktuku.

331
00:25:13,920 --> 00:25:15,520
Dan dengan semua kekacauan ini,

332
00:25:15,560 --> 00:25:17,920
kami hanya belum sempat berkeliling
untuk melihat masa lalunya.

333
00:25:17,960 --> 00:25:19,520
Mari kita mulai sekarang.

334
00:25:19,560 --> 00:25:21,640
Ada daftar nama
dari anggota band

335
00:25:21,680 --> 00:25:23,720
juga ada dalam daftar
Ayah Rachel memberi kami,

336
00:25:23,760 --> 00:25:26,680
termasuk pria koki lokal.
Ya.

337
00:25:26,720 --> 00:25:29,640
Itu Alex Scanlan, DJ lokal.

338
00:25:29,680 --> 00:25:32,040
Ya, pemimpin band.

339
00:25:32,080 --> 00:25:34,880
Dan Abbie Summerfield.
lapangan musim panas.

340
00:25:34,920 --> 00:25:37,120
Seperti Rory Summerfield,
telepon dan anak drone.

341
00:25:37,160 --> 00:25:40,560
Abbie adalah kakak perempuannya.
Lebih seperti seorang ibu, sungguh.

342
00:25:40,600 --> 00:25:42,800
Keduanya menghabiskan waktu dalam perawatan
tapi datang dengan baik.

343
00:25:42,840 --> 00:25:46,320
Dia terhubung dengan
mantan pelaku muda Kane Harrison,

344
00:25:46,360 --> 00:25:49,640
dan mereka menjalankan motorcross yang berkembang pesat
bisnis di pinggir kota.

345
00:25:49,680 --> 00:25:51,240
Berikan aku semua yang kamu bisa
pada semuanya.

346
00:25:51,280 --> 00:25:55,800
Band, apa yang mereka lakukan,
sekolah, guru, penggemar -

347
00:25:55,840 --> 00:25:57,720
kirimi aku apa saja
kamu mengerti.

348
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
Akan dilakukan. Sangat.
Bagus.

349
00:26:00,640 --> 00:26:02,880
Mari kita mulai.
Bos.

350
00:26:02,920 --> 00:26:06,560
Lidia Hijau,
wanita yang menemukan mayat Rachel,

351
00:26:06,600 --> 00:26:09,320
tidak ada tanda-tanda keberadaannya di Norfolk.

352
00:26:09,360 --> 00:26:10,400
Benar.

353
00:26:20,240 --> 00:26:23,360
Senang bertemu Anda, saya DS Harper.
Ada file di sini...

354
00:26:24,800 --> 00:26:27,520
Maaf kami tidak mempercepatnya
di band.

355
00:26:27,560 --> 00:26:29,640
Tidak perlu meminta maaf.

356
00:26:31,840 --> 00:26:35,960
Anda tahu,
satu kesalahan tidak menentukan karier Anda.

357
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
KATUN DCI menghela nafas
Bukan?

358
00:26:38,960 --> 00:26:42,560
Ini cukup mengejutkan.
Saya sudah tahu yang lebih buruk. Lebih buruk lagi.

359
00:26:42,600 --> 00:26:45,160
Kapurlah, sebut saja itu pengalaman,
dan...

360
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
..teruskan terus.

361
00:26:49,760 --> 00:26:51,720
Apakah Anda ingin saya menghadapi pers
atau kamu?

362
00:26:51,760 --> 00:26:54,640
Oh, aku tidak akan menyangkalmu
kesenangan itu.

363
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Wah, terima kasih (!)

364
00:26:57,520 --> 00:26:59,000
Bicaralah dengan saya tentang jangkauan telepon.

365
00:26:59,040 --> 00:27:01,840
Oh, tidak apa-apa di sini
tapi agak tambal sulam.

366
00:27:01,880 --> 00:27:04,520
Apakah itu sebuah masalah?
Mungkin tidak.

367
00:27:04,560 --> 00:27:07,560
Saya hanya perlu tetap berhubungan
dengan dunia luar, itu saja.

368
00:27:08,720 --> 00:27:11,240
Kalau-kalau ada seseorang
ingin menghubungi.

369
00:27:12,320 --> 00:27:14,440
Anda selalu bisa
beri mereka nomor kami di sini.

370
00:27:14,480 --> 00:27:16,520
Terima kasih.

371
00:27:16,560 --> 00:27:19,000
Dan aku perlu bicara
ke ahli patologi Anda.

372
00:27:19,040 --> 00:27:21,960
Aku akan meminta Archie mengantarmu.
Ngomong-ngomong, itu Val.

373
00:27:22,000 --> 00:27:23,480
Val kapas.

374
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
Ini adalah mimpi buruk.

375
00:27:31,200 --> 00:27:33,360
Biasanya, kita hanya perlu berurusan
dengan kemacetan lalu lintas,

376
00:27:33,400 --> 00:27:36,320
kejahatan tingkat rendah
dan mesin pertanian yang dicuri.

377
00:27:36,360 --> 00:27:38,880
Tidak ada yang seperti ini.
Sudah berapa lama kamu di sini?

378
00:27:38,920 --> 00:27:41,040
Dua tahun.
Ditransfer dari Warrington.

379
00:27:41,080 --> 00:27:43,600
Saya ingin menjadi pesepakbola,
tapi kemudian semua orang melakukannya, sungguh...

380
00:27:43,640 --> 00:27:45,520
Saya tidak tahu,
itulah yang saya katakan.

381
00:27:45,560 --> 00:27:47,640
Saya tidak ingat mengapa saya datang ke sini.

382
00:27:52,200 --> 00:27:54,480
Hanya lewat sini.
Bagus sekali.

383
00:27:56,480 --> 00:27:57,600
BIP

384
00:27:58,880 --> 00:28:01,080
Terima kasih.
Bersulang.

385
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
DERING TELEPON

386
00:28:05,040 --> 00:28:07,000
Penyok.

387
00:28:07,040 --> 00:28:09,240
Pemain harpa!
Maaf.

388
00:28:09,280 --> 00:28:11,160
Hai, kudengar kamu akan datang.

389
00:28:11,200 --> 00:28:13,840
Maaf atas kekacauan ini. Agak sibuk.

390
00:28:13,880 --> 00:28:16,400
Tentu. Kami akan, eh,
ingin tahu tentang tangan yang terputus.

391
00:28:16,440 --> 00:28:18,960
Dan luka tembak
yang membunuh Oz Hoffman.

392
00:28:19,000 --> 00:28:20,640
Dimulai dari tangan,

393
00:28:20,680 --> 00:28:25,040
ukuran, bentuk dan rambut pada
jari menunjukkan tangan kanan laki-laki.

394
00:28:25,080 --> 00:28:29,240
Tatonya masih segar, dilakukan pada hari-hari
sebelum tangannya dilepas.

395
00:28:29,280 --> 00:28:31,760
Dan lukanya?
Sulit untuk memastikannya,

396
00:28:31,800 --> 00:28:34,960
tapi dari pembusukan,
Menurutku maksimal tiga hari.

397
00:28:37,360 --> 00:28:40,560
Itu dikombinasikan dengan pemeriksaan
dari tepi luka

398
00:28:40,600 --> 00:28:42,120
menunjukkan gigi.

399
00:28:44,280 --> 00:28:48,040
Gigi? Emm, jadi,
itu...tangannya digigit?

400
00:28:48,080 --> 00:28:50,720
Eh, tidak. Gigi bergerigi
dari perangkap binatang.

401
00:28:51,840 --> 00:28:55,680
Ligamen putus dan terkoyak
menunjukkan beberapa perjuangan,

402
00:28:55,720 --> 00:28:57,960
seolah-olah tangannya dicabut
sepenuhnya oleh korban

403
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
mencoba melarikan diri.

404
00:29:02,120 --> 00:29:04,120
SORAYA mendengus
Halo.

405
00:29:05,440 --> 00:29:09,080
Baba sudah bangun. Baru saja mulai menendang.
Menikmati.

406
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
Adapun luka tembak,

407
00:29:11,080 --> 00:29:14,720
senapan yang dikonfirmasi
langsung ke dada. Benar.

408
00:29:14,760 --> 00:29:16,120
Di tepi air?
menurutku.

409
00:29:16,160 --> 00:29:19,720
Ada air di paru-parunya, begitu pula dia
masih hidup ketika dia masuk.

410
00:29:19,760 --> 00:29:22,440
Ooh! Halo, ada satu lagi.

411
00:29:26,360 --> 00:29:27,720
Itu adalah CSI.

412
00:29:27,760 --> 00:29:30,400
Ada yang sebelumnya tidak teridentifikasi
cetakan di van kemping

413
00:29:30,440 --> 00:29:32,160
itu bukan miliknya
untuk berbulan madu.

414
00:29:32,200 --> 00:29:34,440
Sebelumnya?
Tidak lagi.

415
00:29:34,480 --> 00:29:37,440
Mereka cocok dengan cetakan yang diambil
dari wanita yang menemukan Rachel.

416
00:29:37,480 --> 00:29:41,080
Lydia Hijau? Apa sidik jarinya?
lakukan di mobil kemping?

417
00:29:45,720 --> 00:29:48,560
PETUGAS : Protokol yang ada
tidak ada telepon yang diperbolehkan di area ini.

418
00:29:48,600 --> 00:29:49,880
Duduk saja.

419
00:30:02,120 --> 00:30:05,040
Terima kasih sudah masuk.
Tidak masalah.

420
00:30:05,080 --> 00:30:07,240
Meskipun begitu, aku tidak yakin
mengapa saya di sini, jika saya jujur.

421
00:30:07,280 --> 00:30:09,360
DS HARPER: Baiklah, Anda di sini
karena beberapa alasan.

422
00:30:09,400 --> 00:30:12,920
Satu, tidak ada catatan
dari Anda yang tinggal di Norfolk.

423
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
Maaf.

424
00:30:16,080 --> 00:30:19,600
Maaf. saya berikan kepada petugas
detail saya seperti sekarang.

425
00:30:19,640 --> 00:30:23,000
Tapi semuanya mungkin ada dalam catatan
dengan nama pernikahanku, Ford.

426
00:30:23,960 --> 00:30:27,560
Saya baru saja beralih kembali...
ketika perceraianku terjadi.

427
00:30:27,600 --> 00:30:28,920
Kami akan memeriksanya.

428
00:30:33,640 --> 00:30:36,280
Anda tidak mengenal keluarga Hoffman,
saya mengambilnya?

429
00:30:36,320 --> 00:30:37,720
Tentu saja tidak.

430
00:30:37,760 --> 00:30:39,960
Belum pernah mendengar tentang mereka
sebelum mereka menghilang.

431
00:30:40,000 --> 00:30:43,280
Dan kapan kamu datang
dari Norfolk? Kemarin.

432
00:30:43,320 --> 00:30:44,800
Mengapa?

433
00:30:44,840 --> 00:30:46,640
Apakah Anda mengunjungi mobil kemping mereka?

434
00:30:47,720 --> 00:30:49,040
Mengapa kamu bertanya?

435
00:30:51,120 --> 00:30:53,200
Oh, aku mungkin sudah lewat, ya.

436
00:30:53,240 --> 00:30:55,520
Tapi aku bukan satu-satunya,
pernahkah kamu melihatnya di luar sana?

437
00:30:55,560 --> 00:31:00,280
Ya, hanya milikmu saja yang tercetak
dan DNA di seluruh van.

438
00:31:01,440 --> 00:31:05,400
Saya tidak percaya Anda menemukannya
Tubuh Rachel secara tidak sengaja.

439
00:31:05,440 --> 00:31:09,360
Sudah kubilang padamu apa yang terjadi.
Anjingku, Cooper, menemukannya.

440
00:31:09,400 --> 00:31:10,920
Hmm.

441
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
MENGECEWAKAN

442
00:31:12,000 --> 00:31:13,520
Saya tidak tahu apa yang Anda harapkan dari saya
untuk mengatakan.

443
00:31:13,560 --> 00:31:15,080
Kebenaran akan menjadi awal yang baik.

444
00:31:16,280 --> 00:31:17,760
Goresan kursi

445
00:31:25,120 --> 00:31:26,320
Cooper adalah seekor spaniel.

446
00:31:27,440 --> 00:31:29,160
Orang Spanyol memiliki indera penciuman yang baik.

447
00:31:30,720 --> 00:31:33,040
Begitulah cara anjingmu
menemukan tubuh Rachel.

448
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
Dia tahu aroma Rachel.

449
00:31:36,400 --> 00:31:40,760
Anda pergi ke mobil kemping dan mencuri
sesuatu untuk mengambil jejak.

450
00:31:40,800 --> 00:31:43,680
Katakanlah... garter pernikahan putih.

451
00:31:45,000 --> 00:31:47,360
Anda tahu polisi punya
mengeluarkan anjing.

452
00:31:47,400 --> 00:31:50,200
Media sosial memberi tahu Anda hal itu
fokus pada radius tiga mil,

453
00:31:50,240 --> 00:31:53,120
Jadi ANDA mulai mencari di luar itu.

454
00:31:53,160 --> 00:31:56,320
Hanya saja Anda tidak ingin ketahuan
dengan sesuatu dari Rachel padamu,

455
00:31:56,360 --> 00:31:59,120
jadi kamu membuangnya ke sungai,
berharap untuk menyingkirkannya.

456
00:32:00,440 --> 00:32:03,000
Anda perlu bekerja BERSAMA kami, Lydia.

457
00:32:06,080 --> 00:32:07,080
OKE.

458
00:32:09,600 --> 00:32:10,800
OKE.

459
00:32:14,040 --> 00:32:16,840
Saya mencoba untuk menjadi
podcaster kejahatan sejati.

460
00:32:20,480 --> 00:32:22,480
Jadi, ketika saya mendengarnya
tentang mobil kemping,

461
00:32:22,520 --> 00:32:24,760
Saya pikir itu masuk akal
untuk pergi ke sana tadi malam.

462
00:32:24,800 --> 00:32:27,680
Itu adalah TKP yang direkam...
dengan petugas yang menjaganya.

463
00:32:27,720 --> 00:32:29,400
Bagian mana dari itu
apakah kamu tidak mengerti?

464
00:32:29,440 --> 00:32:31,120
Tidak ada seorang pun di sana.

465
00:32:31,160 --> 00:32:32,600
Mereka semua sudah pergi.

466
00:32:33,800 --> 00:32:35,800
Dengar, aku hanya mencoba membantu.

467
00:32:35,840 --> 00:32:38,520
Ya, bantu diri Anda sendiri menjadi viral
pada "gram", hmm?

468
00:32:38,560 --> 00:32:41,200
Jadi?
Butuh waktu dan usaha, lho.

469
00:32:41,240 --> 00:32:44,480
Dua orang tewas, Lydia.

470
00:32:44,520 --> 00:32:48,000
Mereka sudah mati, dan Anda sedang mencoba
untuk menjadi terkenal melalui mereka?

471
00:32:48,040 --> 00:32:50,720
Jangan menghakimi!

472
00:32:50,760 --> 00:32:54,360
Ini tidak seperti kalian sebenarnya
mandikan dirimu dalam kemuliaan.

473
00:32:54,400 --> 00:32:57,040
Anda ingin tahu siapa yang melakukannya?
Kami tidak tertarik pada spekulasi.

474
00:32:57,080 --> 00:33:00,480
Ayah. Gerry Rees-Mortimer.

475
00:33:00,520 --> 00:33:03,240
Dia seorang kapitalis yang sangat gemuk
dari urutan tertinggi.

476
00:33:03,280 --> 00:33:06,000
Saya ragu hal itu akan diajukan ke pengadilan
sebagai bukti pembunuhan.

477
00:33:07,680 --> 00:33:12,360
Anda harus kembali ke rumah
ke Norfolk... hari ini.

478
00:33:12,400 --> 00:33:15,680
Atau kami akan menagih Anda
memutarbalikkan jalannya keadilan

479
00:33:15,720 --> 00:33:17,320
dengan merusak bukti!

480
00:33:19,200 --> 00:33:20,400
Pilihanmu.

481
00:33:33,120 --> 00:33:37,560
Aku, eh, meninggalkan Lydia Green
untuk diproses, perlahan. Bagus.

482
00:33:37,600 --> 00:33:41,080
Dan saya akan membahas acara sosialnya,
melacak dengan nama pernikahannya.

483
00:33:42,240 --> 00:33:44,360
keuangan Rachel Hoffman.

484
00:33:44,400 --> 00:33:45,880
Dia menutup rekening banknya.

485
00:33:45,920 --> 00:33:47,600
Yah, mungkin dia berencana
untuk mendapatkan yang baru

486
00:33:47,640 --> 00:33:50,280
atau bersama dengan suaminya.
Awal yang baru.

487
00:33:51,480 --> 00:33:54,200
Er... Baiklah, secepatnya
saat dia selesai berbulan madu

488
00:33:54,240 --> 00:33:57,440
di negeri nostalgia remaja, kan?
Benar.

489
00:33:57,480 --> 00:33:59,760
Oh, ngomong-ngomong, aku mendapat SMS,

490
00:33:59,800 --> 00:34:01,760
dari pemiliknya
dari pondok yang kami sewa.

491
00:34:01,800 --> 00:34:03,880
Check-in kapan saja kita mau.
Ayo pergi ke sana.

492
00:34:03,920 --> 00:34:07,160
Benar, aku akan melakukannya, erm,
Aku akan membeli beberapa perbekalan.

493
00:34:07,200 --> 00:34:08,640
Ada permintaan?

494
00:34:09,840 --> 00:34:10,920
Tidak...

495
00:35:04,840 --> 00:35:05,840
NADA SIBUK

496
00:35:05,880 --> 00:35:08,040
VOICEMAIL: 'Anda telah mencapai...'
RAHMAT: 'Rahmat.'

497
00:35:08,080 --> 00:35:10,280
'Silakan tinggalkan pesan Anda
setelah nadanya.'

498
00:35:10,320 --> 00:35:13,520
BIP
rahmat. Hai. Aku.

499
00:35:13,560 --> 00:35:14,920
Aku sedang pergi kerja sebentar.

500
00:35:14,960 --> 00:35:18,000
Sinyalnya tidak bagus,
tapi aku akan melakukan yang terbaik.

501
00:35:19,360 --> 00:35:20,560
Di sini jika Anda membutuhkannya.

502
00:35:40,760 --> 00:35:42,760
DERING TELEPON

503
00:35:49,120 --> 00:35:50,320
'Bagaimana hari pertama?'

504
00:35:50,360 --> 00:35:53,080
Menyambut. Membuat perubahan.

505
00:35:53,120 --> 00:35:56,440
TERKECIL
Kita pasti tergelincir.

506
00:35:56,480 --> 00:35:59,640
Konon, dua mayat
merupakan peningkatan yang cukup besar.

507
00:35:59,680 --> 00:36:02,360
Liputan media baru saja selesai
atap.

508
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
Kalau begitu, aku akan tahu cara menghindarinya.

509
00:36:03,840 --> 00:36:07,120
“Pasukan lokal tidak mampu mengatasinya
ketika itu adalah orang hilang.

510
00:36:07,160 --> 00:36:09,320
'Kau harus menemui mereka
melalui ini.'

511
00:36:09,360 --> 00:36:10,400
Mereka akan mengatasinya.

512
00:36:10,440 --> 00:36:12,880
'Ada wawasan sejauh ini?'
PINTU TERBUKA, TERTUTUP

513
00:36:14,040 --> 00:36:15,040
Sedang mengerjakannya.

514
00:36:18,120 --> 00:36:20,480
'Apa itu tadi?
Semuanya baik-baik saja?'

515
00:36:20,520 --> 00:36:23,400
Harper dengan berbelanja.

516
00:36:23,440 --> 00:36:26,080
Sebaiknya pergi.
'OKE. Terus kabari saya.' Mm.

517
00:36:29,240 --> 00:36:34,760
Ya, Anda jelas tidak berpikir kami seperti itu
akan menyelesaikan kasus ini dalam waktu dekat.

518
00:36:34,800 --> 00:36:37,960
Ya, aku melakukan kesalahan di sisinya
untuk mendapatkan segalanya.

519
00:36:38,000 --> 00:36:40,400
Mungkin meninggalkan pembongkaran.

520
00:36:40,440 --> 00:36:42,920
Kita akan pergi ke The Boar And Brisket.

521
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
Pada hari-hari sejak pernikahannya,

522
00:36:44,240 --> 00:36:47,480
Rachel Hoffman menghubungi
semua mantan anggota bandnya.

523
00:36:47,520 --> 00:36:52,760
Alex Scanlan, Abbie Summerfield
dan teman koki kami, Leo Braxton.

524
00:36:52,800 --> 00:36:54,120
Mari kita mulai dengan Tuan Smoky.

525
00:36:54,160 --> 00:36:55,800
Siapa bilang dia sudah lama tidak melihatnya.

526
00:36:55,840 --> 00:36:58,960
Mungkin dia belum melakukannya.
Tapi dia meneleponnya dua kali -

527
00:36:59,000 --> 00:37:02,520
suatu hari dia tiba,
sekali pada sore hari berikutnya.

528
00:37:02,560 --> 00:37:03,840
Dan dia meneleponnya kembali.

529
00:37:07,280 --> 00:37:10,360
Ayolah, Harper.
Ya, akan datang.

530
00:37:12,280 --> 00:37:15,520
Menurut biodata
di situs web tempat ini,

531
00:37:15,560 --> 00:37:20,960
koki jagoan Leo Braxton
meninggalkan daerah itu pada usia awal 20-an,

532
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
pergi ke London

533
00:37:22,560 --> 00:37:27,600
dan terus naik menjadi kepala koki
di restoran West End yang megah.

534
00:37:27,640 --> 00:37:28,920
Namun dia kembali.

535
00:37:28,960 --> 00:37:31,480
Hm.
Mari kita cari tahu alasannya.

536
00:37:32,600 --> 00:37:35,880
Mari kita lihat bagaimana perkembangan Dent
dengan mobil masuk dan keluar dari area tersebut.

537
00:37:35,920 --> 00:37:38,160
Suruh dia memeriksanya.
TELEPON BERBIP

538
00:37:38,200 --> 00:37:40,320
Itu milik Gerry Rees-Mortimer.

539
00:37:40,360 --> 00:37:42,160
Archie... ini Chet.

540
00:38:04,680 --> 00:38:07,360
Dent sedang memeriksa mobilnya.
Katanya dia akan menghubungi kita kembali.

541
00:38:08,560 --> 00:38:10,680
Ooh.
PELUIT

542
00:38:10,720 --> 00:38:12,200
"Anggur jeruk".

543
00:38:12,240 --> 00:38:14,680
Apa itu anggur jeruk
kalau di rumah ya?

544
00:38:16,120 --> 00:38:17,840
Berbicara tentang berada di rumah.

545
00:38:26,880 --> 00:38:30,320
Hai. Bolehkah aku mengambilkanmu meja?
Kami baik-baik saja, terima kasih.

546
00:38:30,360 --> 00:38:33,600
Perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
Tentu. Ya. Melontarkan.

547
00:38:33,640 --> 00:38:35,240
Teman lama, begitu?

548
00:38:37,680 --> 00:38:41,400
Ya. Erm, kami punya kamar di sini,
dan Gerry tinggal.

549
00:38:41,440 --> 00:38:43,320
Kami sudah saling kenal sejak lama.

550
00:38:43,360 --> 00:38:45,920
Jadi, saya hanya bersimpati
bersamanya tentang Rachel.

551
00:38:45,960 --> 00:38:47,880
Kamu bilang kamu tidak melihatnya.

552
00:38:47,920 --> 00:38:49,120
Itu benar.

553
00:38:49,160 --> 00:38:52,800
Tapi dia meneleponmu... dua kali.
Ya.

554
00:38:52,840 --> 00:38:55,640
Dia... Dia ingin mengatur
semacam reuni.

555
00:38:55,680 --> 00:38:57,840
Ingin kita bertemu Oz.

556
00:38:59,080 --> 00:39:00,800
A-aku tidak pergi.

557
00:39:00,840 --> 00:39:04,160
Karena?
Karena aku sibuk, salah satunya.

558
00:39:05,600 --> 00:39:07,640
Dan semua hal ini, itu...

559
00:39:07,680 --> 00:39:09,320
itu sudah lama sekali, lho.

560
00:39:09,360 --> 00:39:12,120
Biarkan saja masa lalu menjadi masa lalu
dan semua itu.

561
00:39:12,160 --> 00:39:14,040
Kalkun Dingin.

562
00:39:14,080 --> 00:39:18,680
Anda tampil di tempat-tempat lokal dan
festival di seluruh negeri. Ya.

563
00:39:18,720 --> 00:39:20,160
Ya, ya, itu benar.

564
00:39:20,200 --> 00:39:23,400
Tapi, erm... kau tahu...
itu bukan masalah besar.

565
00:39:23,440 --> 00:39:24,840
Anda tahu, berada di sebuah band,

566
00:39:24,880 --> 00:39:27,720
itu hanya salah satu hal yang Anda lakukan
ketika kamu masih muda, kan?

567
00:39:27,760 --> 00:39:31,080
Ya, jadi, eh,
ini rock and rollmu sekarang?

568
00:39:31,120 --> 00:39:32,600
Itu benar.
Hm.

569
00:39:32,640 --> 00:39:33,680
Dengar, sejujurnya,

570
00:39:33,720 --> 00:39:36,520
Saya menemukan semua barang band itu a
sedikit merasa ngeri sekarang.

571
00:39:36,560 --> 00:39:39,000
Anda tahu,
Saya hanyalah seorang bassis yang jelek.

572
00:39:39,040 --> 00:39:40,240
Itu tadi, eh...

573
00:39:41,280 --> 00:39:43,720
Itu Alex dan Rachel,
mereka adalah talenta sesungguhnya.

574
00:39:45,320 --> 00:39:48,520
Ya, dia menulis semua lagunya, dan...
dia menyanyikannya.

575
00:39:48,560 --> 00:39:50,680
Tapi kau berhasil meneleponnya kembali.

576
00:39:50,720 --> 00:39:54,080
Ya. Ya, tapi hanya untuk meminta maaf,
kamu tahu,

577
00:39:54,120 --> 00:39:55,320
karena tidak mampu melakukannya.

578
00:39:55,360 --> 00:39:57,200
Tapi itu berjalan lurus saja
ke pesan suara.

579
00:39:57,240 --> 00:39:59,000
Lonceng TELEPON
Maaf.

580
00:40:00,680 --> 00:40:04,440
Eh, dengar, aku harus melakukannya
ayo lanjutkan, permisi.

581
00:40:04,480 --> 00:40:05,600
Bos?

582
00:40:05,640 --> 00:40:06,680
Bos?

583
00:40:08,880 --> 00:40:10,360
Dent mengirimkan ini,

584
00:40:10,400 --> 00:40:13,520
dengan pesan untuk memeriksa tanggal
bahwa mobil Gerry telah tiba.

585
00:40:13,560 --> 00:40:15,080
Empat hari yang lalu.

586
00:40:15,120 --> 00:40:18,040
Ya, dia ada di sini
sebelum putrinya hilang.

587
00:40:28,320 --> 00:40:29,480
Tuan Rees-Mortimer?

588
00:40:30,520 --> 00:40:31,600
Kami ingin bicara.

589
00:40:37,800 --> 00:40:39,200
Kami menemukan Oz.

590
00:40:40,440 --> 00:40:43,200
GERRY: Ya, saya dengar.
Ditembak di dada.

591
00:40:43,240 --> 00:40:44,960
Rentang jarak dekat.

592
00:40:45,000 --> 00:40:46,880
Anda memiliki lisensi senapan.

593
00:40:46,920 --> 00:40:49,680
Sekarang, kamu tidak bisa berpikir bahwa aku
membunuh putriku dan suaminya?

594
00:40:49,720 --> 00:40:51,680
Ya, mengingat kamu datang
ke desa

595
00:40:51,720 --> 00:40:53,840
sehari sebelumnya
Rachel dan Oz menghilang

596
00:40:53,880 --> 00:40:57,480
dan kamu sangat terbuka
tentang tidak menyukai menantumu.

597
00:40:57,520 --> 00:41:00,320
Jika aku membunuhnya, apakah aku akan benar-benar melakukannya
mengusirnya di depan umum?

598
00:41:00,360 --> 00:41:03,080
Anda mungkin melakukannya jika Anda menginginkan orang
untuk berpikir dia membunuh putrimu.

599
00:41:14,960 --> 00:41:17,000
Itu bukan milikmu, eh,

600
00:41:17,040 --> 00:41:19,440
tipikal ayah dari mempelai wanita
perilakunya, bukan?

601
00:41:19,480 --> 00:41:22,000
Untuk mengikuti pasangan bahagia
pada bulan madu mereka.

602
00:41:22,040 --> 00:41:23,280
Jadi kenapa datang?

603
00:41:24,680 --> 00:41:27,800
Untuk berada di sekitar dengan harapan
yang menurut Rachel masuk akal.

604
00:41:27,840 --> 00:41:30,160
Dan apakah mereka tahu kamu ada di sini?

605
00:41:30,200 --> 00:41:33,040
Apakah kamu melihatnya? Buat dia mengerti?

606
00:41:33,080 --> 00:41:34,440
Tidak.

607
00:41:34,480 --> 00:41:37,120
Tapi aku mungkin sudah melakukannya
jika aku punya kesempatan.

608
00:41:37,160 --> 00:41:41,600
Musim panas yang kamu habiskan di sini
15 tahun yang lalu...

609
00:41:41,640 --> 00:41:43,600
Kami akan menyewa tempat selama sebulan,

610
00:41:43,640 --> 00:41:45,680
dan Rachel juga akan melakukannya
bertahan lebih lama

611
00:41:45,720 --> 00:41:49,240
atau dia akan kembali
dan tinggal bersama teman-teman. Teman laki-laki?

612
00:41:49,280 --> 00:41:52,640
Ayo. Remaja, band.

613
00:41:52,680 --> 00:41:55,800
Tiga musim panas di antara usia tersebut
dari 15 dan 18.

614
00:41:55,840 --> 00:41:58,440
Waktu sendirian, bebas orang tua.

615
00:41:58,480 --> 00:41:59,800
Ya tentu saja.

616
00:41:59,840 --> 00:42:03,840
Tapi ketika Jane lewat,
band dan musim panas berakhir...

617
00:42:03,880 --> 00:42:05,600
dan dia tidak pernah kembali.

618
00:42:05,640 --> 00:42:07,840
Dia pergi ke universitas,
dia melanjutkan ke London.

619
00:42:07,880 --> 00:42:09,160
Hidup terus berjalan.

620
00:42:10,920 --> 00:42:12,680
Rachel akan menutup
rekening banknya...

621
00:42:13,880 --> 00:42:16,040
..untuk memulai hidup baru di Australia.

622
00:42:18,360 --> 00:42:19,560
Apa, kamu bertanya padaku?

623
00:42:19,600 --> 00:42:22,640
Saya tidak tahu rencana mereka
di luar mereka kembali ke sini.

624
00:42:22,680 --> 00:42:24,920
Itu tidak terlalu penting sekarang,
benarkah?

625
00:42:28,120 --> 00:42:30,720
Apakah kamu percaya padanya?
Saya yakin dia merawat putrinya,

626
00:42:30,760 --> 00:42:33,400
tapi dia pria yang suka
untuk mendapatkan caranya sendiri.

627
00:42:33,440 --> 00:42:35,520
Ya, kamu tidak akan menjadi seperti itu
sesukses dia

628
00:42:35,560 --> 00:42:37,440
tanpa pukulan yang kejam.

629
00:42:37,480 --> 00:42:40,160
Jadi, apa yang kita pikirkan?
Seperti ayah, seperti anak perempuan?

630
00:42:40,200 --> 00:42:42,960
Nah, cari tahu apa yang dilakukan Rachel
ketika dia bekerja untuknya.

631
00:42:43,000 --> 00:42:45,320
Dan periksa riwayat pemesanan
di sini...

632
00:42:45,360 --> 00:42:47,320
bagaimana dia menjadi begitu ketat
dengan Leo Braxton.

633
00:42:47,360 --> 00:42:49,600
Mungkin dia pernah tinggal di sini sebelumnya.

634
00:42:49,640 --> 00:42:50,880
Jadi, ke mana selanjutnya?

635
00:42:50,920 --> 00:42:53,600
Kita perlu berbicara dengan band lain
anggota, lihat apa yang mereka katakan.

636
00:42:53,640 --> 00:42:55,960
tempat Alex Scanlan,
Jalur Saddle Park? Mari kita lakukan.

637
00:43:11,560 --> 00:43:13,200
Oh, bagus (!)

638
00:43:13,240 --> 00:43:15,680
Lydia mencapai angka 10.000.

639
00:43:15,720 --> 00:43:17,600
Dia berterima kasih kepada para pengikutnya.

640
00:43:34,160 --> 00:43:35,520
Sarung tangan.
Ya.

641
00:43:46,360 --> 00:43:48,320
Halo?

642
00:43:48,360 --> 00:43:49,960
Tuan Scanlan?

643
00:43:50,000 --> 00:43:51,480
Itu polisi.

644
00:44:11,800 --> 00:44:13,160
Bos, di sini.

645
00:44:58,320 --> 00:44:59,640
Hubungi Kapas.

646
00:44:59,680 --> 00:45:01,600
Dan Forensik.

647
00:45:01,640 --> 00:45:04,640
Kami punya motif untuk Alex Scanlon.
Ya, mengerti.

648
00:45:19,160 --> 00:45:22,360
Jadi, erm, itu, eh, pembobolan
di pondok Scanlan,

649
00:45:22,400 --> 00:45:24,080
sejauh ini tidak ada apa-apa.

650
00:45:24,120 --> 00:45:25,720
Satu hal yang telah kita pelajari -

651
00:45:25,760 --> 00:45:28,000
sidik jari
itu ada dimana-mana,

652
00:45:28,040 --> 00:45:30,200
dari lantai ke langit-langit,
setiap sudut dan celah...

653
00:45:30,240 --> 00:45:32,280
DS HARPER:
Dengan kata lain, sidik jarinya.

654
00:45:32,320 --> 00:45:36,920
..cocok dengan yang ditemukan di
darah di telepon Rachel Hoffman.

655
00:45:36,960 --> 00:45:41,640
Jadi Alex Scanlan ada di hutan
dengan telepon Rachel.

656
00:45:41,680 --> 00:45:44,520
Artinya dia mungkin diamputasi kita.

657
00:45:44,560 --> 00:45:46,800
Dan menjadikan dia tersangka utama kita.

658
00:45:46,840 --> 00:45:49,440
Atau korban lainnya.

659
00:45:49,480 --> 00:45:51,560
Di hari pernikahan,
dia naik kereta ke London.

660
00:45:51,600 --> 00:45:53,160
Periksa detail banknya,

661
00:45:53,200 --> 00:45:55,720
lihat apakah kita bisa bersatu
apa yang dia lakukan di sana.

662
00:45:55,760 --> 00:45:57,720
Baiklah, tunggu sebentar.
Jika... Jika dia adalah korban lainnya,

663
00:45:57,760 --> 00:45:59,960
maka itu artinya
ada orang keempat yang terlibat?

664
00:46:00,000 --> 00:46:01,440
Benar.

665
00:46:01,480 --> 00:46:04,240
Ceritakan lebih banyak tentang Abbie, Rory
dan Kane.

666
00:46:04,280 --> 00:46:06,640
Orang tua Abbie dan Rory
adalah pecandu

667
00:46:06,680 --> 00:46:11,120
yang menjalankan pertanian ganja mereka sendiri
apa yang sekarang menjadi sirkuit motorcross.

668
00:46:11,160 --> 00:46:13,240
Tertangkap, dan keduanya sudah mati sekarang.

669
00:46:13,280 --> 00:46:16,320
Itu sebabnya anak-anak dibawa
dalam perawatan.

670
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Kane adalah pelaku muda.

671
00:46:18,360 --> 00:46:20,600
Ceritakan padaku tentang dia.
Awal yang sulit lainnya.

672
00:46:20,640 --> 00:46:23,720
Dilecehkan secara seksual oleh ayahnya,
beralih ke narkoba,

673
00:46:23,760 --> 00:46:25,640
tapi dia membersihkan tindakannya
ketika dia bertemu Abbie.

674
00:46:25,680 --> 00:46:29,320
Hm, Kane baik-baik saja selama ini
karena tidak ada seorang pun yang mendekati Abbie,

675
00:46:29,360 --> 00:46:30,640
lalu dia menjadi posesif.

676
00:46:30,680 --> 00:46:33,520
Terjadi beberapa perkelahian.

677
00:46:34,840 --> 00:46:36,840
Kirimkan saya semua yang Anda miliki.
Di atasnya.

678
00:47:10,760 --> 00:47:14,080
Forensik mengkonfirmasi materi tersebut
strip ditemukan di dekat kemping

679
00:47:14,120 --> 00:47:17,080
sering digunakan pada perlengkapan motorcross.
OKE.

680
00:47:18,920 --> 00:47:20,480
Saya bisa melakukan itu, Anda tahu.

681
00:47:20,520 --> 00:47:23,240
Oh? Saya berharap untuk melihatnya.

682
00:47:23,280 --> 00:47:26,320
Saya adalah seorang Pantai Formby
Juara Junior U-11.

683
00:47:27,960 --> 00:47:30,200
Sebenarnya yang kedua.

684
00:47:30,240 --> 00:47:33,240
Atau ketujuh. Tapi aku dirampok. Mm-hm.

685
00:47:33,280 --> 00:47:35,080
Angin bertiup kencang hari itu.

686
00:47:35,120 --> 00:47:37,000
Lebih buruk bagimu daripada orang lain.

687
00:47:37,040 --> 00:47:39,120
Ya, itu muncul begitu saja,
seperti angin puting beliung.

688
00:47:43,400 --> 00:47:46,240
Kami sedang mencari perlengkapan yang robek.
Sudah di atasnya.

689
00:47:50,360 --> 00:47:52,040
Siapa yang mau pergi duluan?

690
00:47:53,120 --> 00:47:55,440
Eh, terima kasih, tapi kami...
Kami baru saja sarapan.

691
00:47:55,480 --> 00:47:58,960
Eh, sebenarnya kami...
kami di sini bekerja.

692
00:47:59,000 --> 00:48:01,520
Jika ini tentang drone,
kami sudah memberi tahu Rory ribuan kali.

693
00:48:01,560 --> 00:48:02,600
Bukan itu.

694
00:48:06,080 --> 00:48:07,840
Saya sudah memeriksa postingan Anda.

695
00:48:07,880 --> 00:48:09,080
Bisa lakukan dengan Anda di tim saya.

696
00:48:11,440 --> 00:48:13,640
Rachel dan Oz keduanya dipastikan meninggal,
ya?

697
00:48:13,680 --> 00:48:15,000
Tahukah Anda para korbannya?

698
00:48:15,040 --> 00:48:17,760
Ya, kamu tahu aku melakukannya,
jika tidak, kamu tidak akan berada di sini.

699
00:48:17,800 --> 00:48:19,840
Aku dan Rach adalah teman
kembali pada hari itu.

700
00:48:19,880 --> 00:48:21,120
Kami berada di sebuah band. Kami tertawa,

701
00:48:21,160 --> 00:48:23,880
tapi menurutku kita tidak akan melakukannya
mengubah jalannya sejarah musik.

702
00:48:23,920 --> 00:48:25,680
Atau mungkin kita akan melakukannya.

703
00:48:25,720 --> 00:48:27,440
Apakah Anda melihatnya baru-baru ini?

704
00:48:27,480 --> 00:48:30,800
Eh, ya, malam sebelum dia pergi
hilang, sekelompok dari kami berkumpul.

705
00:48:30,840 --> 00:48:32,080
Kalkun Dingin.

706
00:48:32,120 --> 00:48:34,920
Sebenarnya, itu hanya aku
dan Alex. Leo tidak mau pergi.

707
00:48:34,960 --> 00:48:37,080
Rach ingin kita bertemu Oz,
jadi kami pergi ke kemping.

708
00:48:37,120 --> 00:48:40,440
Dan seperti apa Oz?
Ya. Cukup bagus.

709
00:48:41,800 --> 00:48:43,800
Saya mengenal seorang penjaga ketika saya melihatnya.

710
00:48:43,840 --> 00:48:46,240
Saya tidak yakin dia ingin menghabiskannya
dia berbulan madu bersama kami, tapi...

711
00:48:46,280 --> 00:48:48,240
Dan apakah Anda melihat banyak hal?
dari anggota band lainnya?

712
00:48:48,280 --> 00:48:49,720
Leo? Bantu aku.

713
00:48:49,760 --> 00:48:53,120
aku tidak bisa melakukannya
dengan semua omong kosong mewah itu.

714
00:48:53,160 --> 00:48:54,440
Dia menyukai motorcrossnya.

715
00:48:54,480 --> 00:48:56,840
Tapi bukan berarti aku makan
makanannya yang mahal.

716
00:48:58,240 --> 00:49:01,560
Tapi aku masih melihat Alex.
Dia masih memetik.

717
00:49:01,600 --> 00:49:02,720
Dia baik-baik saja,

718
00:49:02,760 --> 00:49:05,240
tapi kami punya banyak
tentang hal-hal lain yang perlu dipikirkan.

719
00:49:05,280 --> 00:49:09,320
Rory jelas belum.
Hanya ada satu hal dalam pikirannya.

720
00:49:09,360 --> 00:49:10,960
Ya...

721
00:49:11,000 --> 00:49:13,920
ada hal-hal yang lebih buruk yang bisa dia lakukan
terobsesi pada telepon itu.

722
00:49:13,960 --> 00:49:16,400
Menurut Kantor Pendaftaran Tanah...

723
00:49:16,440 --> 00:49:18,560
kamu pemilik tempat ini. Apakah itu benar?

724
00:49:18,600 --> 00:49:21,600
Ya, kami mewarisinya
lepas dari Ayah dan Ibu.

725
00:49:21,640 --> 00:49:23,760
Kenapa kamu punya masalah dengan itu?
Tidak. Tidak.

726
00:49:23,800 --> 00:49:28,320
Kata ayah Rachel, Rachel memang begitu
istimewa, akan menerangi ruangan mana pun.

727
00:49:28,360 --> 00:49:29,920
gerry?

728
00:49:29,960 --> 00:49:32,720
Tentu saja dia melakukannya, si kambing tua yang mewah.

729
00:49:33,760 --> 00:49:35,560
Dengar, Rachel tahu
tepatnya bagaimana cara bekerja di sebuah ruangan

730
00:49:35,600 --> 00:49:38,080
dan menjadi pusat perhatian.

731
00:49:38,120 --> 00:49:43,320
Tidak, Rach dibayar... menakjubkan,
berbakat, lucu.

732
00:49:43,360 --> 00:49:44,920
Dia memiliki anak laki-laki di sekujur tubuhnya,

733
00:49:44,960 --> 00:49:48,920
yang sebenarnya adalah gagasanku tentang neraka,
perusahaan saat ini dikecualikan.

734
00:49:48,960 --> 00:49:50,720
Adakah anak laki-laki khususnya?

735
00:49:50,760 --> 00:49:52,240
Eh, Alex, terutama.

736
00:49:52,280 --> 00:49:55,520
Dia dan Rach adalah sebuah barang
selama tiga tahun, menurutku.

737
00:49:57,640 --> 00:49:59,280
SEMPROT DAPAT RATTLES

738
00:50:01,680 --> 00:50:04,600
Apakah, eh, kamu pergi ke mobil kemping?

739
00:50:04,640 --> 00:50:06,280
Aku? Tidak.

740
00:50:06,320 --> 00:50:07,360
Bukan adeganku.

741
00:50:07,400 --> 00:50:11,040
Benar, masalahnya adalah,
kami menemukan potongan material

742
00:50:11,080 --> 00:50:13,400
di pohon dekat van.

743
00:50:13,440 --> 00:50:14,920
TIDAK?

744
00:50:14,960 --> 00:50:18,800
Tahu bagaimana Anda mendapatkan robekan itu
di jaketmu?

745
00:50:18,840 --> 00:50:22,160
Eh, itu mungkin aku.
Saya memakainya juga.

746
00:50:22,200 --> 00:50:24,080
Ini agak besar bagimu, bukan?

747
00:50:24,120 --> 00:50:26,200
Ya, tidak dengan semuanya
pakaianku di bawahnya, tidak.

748
00:50:26,240 --> 00:50:28,320
Dan aku tahu aku sedang duduk di luar,
jadi aku berlapis-lapis.

749
00:50:28,360 --> 00:50:30,560
Pasti tersangkut.
Tapi pohonnya

750
00:50:30,600 --> 00:50:32,520
berada agak jauh dari mobil kemping.

751
00:50:34,400 --> 00:50:35,920
Mengapa Anda mengambilnya di sana?

752
00:50:35,960 --> 00:50:39,360
Mm, alam memanggil.

753
00:50:39,400 --> 00:50:41,400
DIA MULUT

754
00:50:58,360 --> 00:51:00,040
Jangan menetap.

755
00:51:01,160 --> 00:51:03,280
Tidak, aku... aku-aku tidak.

756
00:51:03,320 --> 00:51:05,440
Sekolah tempat mereka bersekolah,

757
00:51:05,480 --> 00:51:10,320
Alex memenangkan semua hadiah musik
dan diajari oleh pria ini.

758
00:51:10,360 --> 00:51:13,880
Nama Foster Lang,
guru musik dan manajer band.

759
00:51:13,920 --> 00:51:15,880
Mungkin dia sudah pensiun sekarang?

760
00:51:15,920 --> 00:51:18,880
Pensiun dari mengajar lebih awal,
tidak tahu kenapa.

761
00:51:18,920 --> 00:51:22,080
Dia juga pria yang kami lihat
dalam resepsi kemarin,

762
00:51:22,120 --> 00:51:23,800
yang terlihat tersesat dan bingung.

763
00:51:23,840 --> 00:51:26,560
Dia punya sebuah pondok di padang rumput.

764
00:51:26,600 --> 00:51:29,840
Benar,
jadi jika Alex Scanlan adalah orang yang diamputasi kita

765
00:51:29,880 --> 00:51:31,360
dan dia belum pergi ke rumah sakit...

766
00:51:31,400 --> 00:51:33,840
Dan dia belum pulang.

767
00:51:33,880 --> 00:51:36,520
Tapi dia mungkin sudah pergi
untuk melihat mentor lamanya.

768
00:51:36,560 --> 00:51:39,960
Siapa yang bisa melindunginya
atau menahannya. Mm.

769
00:51:40,000 --> 00:51:41,440
Lonceng TELEPON

770
00:51:45,360 --> 00:51:46,440
Oh bagus.

771
00:51:47,640 --> 00:51:49,720
Kami bukan satu-satunya yang menyukai Foster.

772
00:51:49,760 --> 00:51:51,880
'Kamu kenal Gerry, ya?

773
00:51:51,920 --> 00:51:53,520
'Kau tahu Rees-Mortimer...'

774
00:51:53,560 --> 00:51:55,000
'Pergi!'
'Berapa dia membayarmu?'

775
00:51:55,040 --> 00:51:57,960
'Pergilah!'
Lydia Green jelas masih di sini.

776
00:51:58,000 --> 00:52:00,280
'Katakan padaku untuk apa dia membayarmu.'
'Apa yang kamu bicarakan?'

777
00:52:00,320 --> 00:52:03,280
Wanita itu.
Ya, wanita itu.

778
00:52:19,320 --> 00:52:20,760
Itu orang kita.

779
00:52:50,480 --> 00:52:52,640
Tuan Lang?

780
00:52:52,680 --> 00:52:54,520
Anda mungkin menyadari segalanya

781
00:52:54,560 --> 00:52:56,720
itu sedang terjadi
sekitar sini baru-baru ini?

782
00:53:00,040 --> 00:53:04,440
Mantan muridmu hilang.
Alex Scanlan.

783
00:53:07,880 --> 00:53:10,680
Alex?
Mm-hm.

784
00:53:10,720 --> 00:53:12,520
Kami ingin tahu apakah Anda pernah melihatnya?

785
00:53:15,520 --> 00:53:16,760
Apakah dia baik-baik saja?

786
00:53:16,800 --> 00:53:19,200
Itulah yang terjadi
kami mencoba mencari tahu.

787
00:53:23,160 --> 00:53:25,600
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan di sini?

788
00:53:34,200 --> 00:53:36,240
Panggilan untuk cadangan.
Ya.

789
00:53:36,280 --> 00:53:38,560
Sesuatu terjadi di sana.

790
00:53:38,600 --> 00:53:40,000
Dia sangat mabuk.

791
00:53:40,040 --> 00:53:43,800
Alex mabuk?
Itu bukan salahku.

792
00:53:47,080 --> 00:53:49,840
Apa yang terjadi, Tuan Lang?
Alex mendatangiku.

793
00:53:59,960 --> 00:54:02,120
Apakah kamu ingin tinggal di sini dan...
aku akan masuk?

794
00:54:03,920 --> 00:54:05,160
aku akan pergi.

795
00:54:07,760 --> 00:54:08,960
Bos?

796
00:54:13,440 --> 00:54:14,600
Jangan masuk.

797
00:54:14,640 --> 00:54:17,080
Jangan masuk, jangan...

798
00:54:22,680 --> 00:54:25,680
PEMAIN REKAM BERMAIN
MUSIK KLASIK GELAP

799
00:54:34,600 --> 00:54:35,880
MUSIK BERHENTI

800
00:54:42,200 --> 00:54:43,640
PAPAN LANTAI BERDERIT

801
00:54:54,440 --> 00:54:55,680
Tuhan.

802
00:55:17,760 --> 00:55:20,760
Tidak. Tuan Lang, Anda harus tetap di sini.

803
00:55:20,800 --> 00:55:24,280
Tidak ada seorang pun di sana,
tapi sudah ada. Benar.

804
00:55:24,320 --> 00:55:26,440
Dan mereka sudah berdarah. Banyak.

805
00:55:26,480 --> 00:55:29,360
Darah sudah kering sekarang.
Dent sedang dalam perjalanan. OKE.

806
00:55:30,680 --> 00:55:33,920
Pak Lang...
Itu bukan salahku.

807
00:55:35,080 --> 00:55:37,280
Apa yang bukan salahmu, Tuan Lang?

808
00:55:41,440 --> 00:55:42,840
Alex berdarah.

809
00:55:42,880 --> 00:55:44,560
Tahukah kamu alasannya?

810
00:55:46,400 --> 00:55:48,000
Dia pasti kesakitan.

811
00:55:48,040 --> 00:55:50,080
Dia pasti ketakutan.

812
00:55:51,800 --> 00:55:55,280
Dia berteriak. Darah dimana-mana.

813
00:55:55,320 --> 00:55:56,760
Dia ada di sini, lalu dia pergi.

814
00:55:58,160 --> 00:56:00,280
Di mana?

815
00:56:00,320 --> 00:56:03,960
Apakah itu rumah atau... atau rumah sakit?
RSUD.

816
00:56:04,000 --> 00:56:06,600
Tuan Lang,
jika saya perlu pergi ke rumah sakit,

817
00:56:06,640 --> 00:56:09,560
arahkan aku ke arahnya.

818
00:56:09,600 --> 00:56:11,840
Jika Anda melewati The Claw...

819
00:56:14,000 --> 00:56:15,280
..ada kuburan tua.

820
00:56:18,040 --> 00:56:19,960
Terima kasih.
Benar.

821
00:56:22,000 --> 00:56:23,320
Bawa dia masuk,

822
00:56:23,360 --> 00:56:25,960
dan dapatkan semua petugas yang tersedia
mencari daerah sekitar.

823
00:56:26,000 --> 00:56:29,200
Dan dapatkan Forensik
ke perangkap binatang. Mengerti.

824
00:56:29,240 --> 00:56:31,480
Saya akan memeriksa peta, menemukan The Claw.

825
00:56:31,520 --> 00:56:33,960
Tidak perlu. Saya tahu di mana itu.
Benar.

826
00:57:12,520 --> 00:57:13,880
Wah.

827
00:57:35,960 --> 00:57:37,720
Bos?
Mm-hm?

828
00:57:37,760 --> 00:57:39,360
Maaf.

829
00:57:39,400 --> 00:57:42,360
Saya berbicara dengan ahli tato Alex Scanlan.

830
00:57:42,400 --> 00:57:45,160
Dia ingat berdiskusi
serigala berkepala dua

831
00:57:45,200 --> 00:57:46,560
dengan mereka berdua.

832
00:57:46,600 --> 00:57:50,160
Uh, Alex memaksudkannya sebagai simbol
dari biseksualitasnya.

833
00:57:50,200 --> 00:57:53,360
Dia memberi tahu ahli tato itu
bahwa setelah bertahun-tahun ketidakpastian,

834
00:57:53,400 --> 00:57:55,240
dia akhirnya keluar.

835
00:57:55,280 --> 00:57:59,200
Apakah menurut Anda itu yang terjadi
yang dibicarakan Foster? Mungkin.

836
00:58:01,240 --> 00:58:04,000
Anda bilang dia mendiskusikannya
dengan mereka berdua.

837
00:58:04,040 --> 00:58:08,520
Ya, kata si pembuat tato
Alex tidak sendirian.

838
00:58:08,560 --> 00:58:11,760
Katanya dia punya teman yang lebih muda
dengan dia. OKE.

839
00:58:22,640 --> 00:58:24,720
Halo lagi, Pak Lang.

840
00:58:26,520 --> 00:58:29,920
Saya ingin berbicara tentang Alex,
jika itu baik-baik saja?

841
00:58:31,000 --> 00:58:33,920
Aku ingin memberitahumu
apa yang menurutku terjadi.

842
00:58:33,960 --> 00:58:37,680
Alex terluka di hutan
di tepi sungai.

843
00:58:37,720 --> 00:58:41,600
Kami pikir tangannya putus
oleh perangkap binatang.

844
00:58:43,400 --> 00:58:44,960
Dia tidak membawa teleponnya,

845
00:58:45,000 --> 00:58:47,600
jadi dia pergi ke rumah
dari orang terdekat yang dia kenal...

846
00:58:49,120 --> 00:58:50,880
..kamu.

847
00:58:52,760 --> 00:58:54,320
Saya mendengar dia menelepon.

848
00:58:55,360 --> 00:58:58,360
Dia terus melihat ke belakang,
dia takut.

849
00:58:59,480 --> 00:59:01,760
Anda membiarkan dia masuk ke dalam rumah.

850
00:59:01,800 --> 00:59:05,000
Dia mengalami pendarahan... banyak.

851
00:59:06,400 --> 00:59:07,880
Dia menangis kesakitan.

852
00:59:09,200 --> 00:59:12,960
Saya mencoba menemukan sesuatu
untuk menghentikan darahnya, dia pingsan.

853
00:59:14,440 --> 00:59:16,560
Dia pergi.

854
00:59:18,800 --> 00:59:21,080
Saya menyuruhnya pergi. aku berkata...

855
00:59:23,080 --> 00:59:25,160
saya mengerti.

856
00:59:26,640 --> 00:59:29,440
Alex baru-baru ini keluar sebagai biseksual.

857
00:59:30,680 --> 00:59:32,280
Anda menyebut Alex.

858
00:59:32,320 --> 00:59:36,280
Anda mengatakan sesuatu tentang dia...
bergerak padamu.

859
00:59:39,000 --> 00:59:42,600
Itu di sekolah.
Sebenarnya bukan apa-apa.

860
00:59:42,640 --> 00:59:45,360
Guru lain melihat.

861
00:59:46,680 --> 00:59:49,080
Sekolah salah menanganinya, dan aku...

862
00:59:49,120 --> 00:59:52,640
mengundurkan diri sebagai protes
pada cara mereka memperlakukannya.

863
00:59:52,680 --> 00:59:56,280
Itu pasti terjadi
dampak buruk pada Alex.

864
00:59:56,320 --> 00:59:59,760
Itu mendorongnya ke dalam cangkangnya.
Dia sensitif.

865
01:00:01,120 --> 01:00:07,560
Dia sama sekali tidak percaya diri seperti Leo,
bakat api dan musik.

866
01:00:07,600 --> 01:00:10,280
Leo hanyalah bassisnya.

867
01:00:11,360 --> 01:00:13,120
Dan penulis lagunya.

868
01:00:13,160 --> 01:00:16,120
Dia menulis lagu juga?
Ya, ya.

869
01:00:16,160 --> 01:00:18,400
Mereka akan nongkrong di The Swelt.

870
01:00:18,440 --> 01:00:23,480
Liar. Abbie adalah yang paling liar.
Orangtuanya...

871
01:00:24,840 --> 01:00:26,640
..dia tidak mendapat dukungan mereka.

872
01:00:26,680 --> 01:00:29,520
Dirajam. Mabuk, siang dan malam.

873
01:00:29,560 --> 01:00:34,320
Dan anak malang itu,
tidak lebih dari seorang bayi.

874
01:00:34,360 --> 01:00:35,440
Rory.

875
01:00:35,480 --> 01:00:38,400
Aku tidak pernah melihatnya mengenakan pakaian,
selalu telanjang.

876
01:00:39,560 --> 01:00:41,760
Berlari kelaparan...

877
01:00:43,400 --> 01:00:46,440
..adiknya mencoba
untuk menjaganya.

878
01:00:46,480 --> 01:00:49,080
Ini pasti sangat berat baginya.

879
01:00:54,760 --> 01:00:56,360
Siapa?

880
01:01:18,760 --> 01:01:19,880
Hai.

881
01:01:19,920 --> 01:01:24,520
Foster Lang punya masalah
dengan ingatan, bukan kebenaran.

882
01:01:24,560 --> 01:01:29,160
Sekarang, Rory Summerfield belum memposting
sejak kami menemukan mayat Alex Scanlan.

883
01:01:29,200 --> 01:01:32,600
Jadi? Yah, dia pasti mengetahuinya
karena berita bocor,

884
01:01:32,640 --> 01:01:35,280
dan semuanya sudah berakhir
Akun Lydia Green.

885
01:01:35,320 --> 01:01:38,520
Sebelumnya, dia berkomentar
atau menyukai setiap postingannya.

886
01:01:38,560 --> 01:01:39,960
Sekarang dia sudah diam.

887
01:01:40,000 --> 01:01:42,520
Atau mungkin dia mengira kita sudah tertangkap
pembunuh kita. Kasus ditutup.

888
01:01:42,560 --> 01:01:43,760
Yang mana bukan.

889
01:01:43,800 --> 01:01:47,040
Tidak mungkin
kita akan melakukan itu!

890
01:01:47,080 --> 01:01:49,520
Apakah itu jelas?!
PETUGAS : Ya, Bos.

891
01:01:54,560 --> 01:01:59,080
Maaf. Kami hanya berdiskusi
strategi media kita.

892
01:01:59,120 --> 01:02:02,080
Pers mengetahuinya
Tubuh Alex Scanlan

893
01:02:02,120 --> 01:02:04,920
milik jurnalis warga kami.

894
01:02:04,960 --> 01:02:06,560
Mereka telah mengumumkan Alex
adalah pembunuhnya,

895
01:02:06,600 --> 01:02:08,600
dan mereka menginginkan konfirmasi formal.

896
01:02:08,640 --> 01:02:11,040
Dan tim Anda sangat ingin memberikannya.

897
01:02:12,680 --> 01:02:15,040
Mereka yang yakin
itu dia.

898
01:02:16,400 --> 01:02:18,800
Logikanya?
Ya...

899
01:02:18,840 --> 01:02:22,800
kami pikir Alex cemburu
dari Oz Hoffman

900
01:02:22,840 --> 01:02:26,000
karena dia mencuri gadisnya.
Jadi dia membalas dendam,

901
01:02:26,040 --> 01:02:29,520
terluka dalam prosesnya,
dan kehabisan darah.

902
01:02:29,560 --> 01:02:32,000
Yang mana, sejujurnya, mungkin benar.
Tepat.

903
01:02:32,040 --> 01:02:34,440
Dan kita tahu dia bertemu Oz
suatu malam,

904
01:02:34,480 --> 01:02:36,400
mungkin itu menjadi bumerang.

905
01:02:36,440 --> 01:02:38,440
Masalahnya adalah...

906
01:02:38,480 --> 01:02:41,080
Alex dan Rachel adalah cinta pertama,
bukan?

907
01:02:41,120 --> 01:02:43,800
Maksudku, mereka pergi bersama
selama tiga tahun.

908
01:02:43,840 --> 01:02:45,880
Lima belas tahun yang lalu.

909
01:02:45,920 --> 01:02:50,120
Ya, tapi catatan ponsel menunjukkan
itu Rachel dan Alex Scanlan

910
01:02:50,160 --> 01:02:53,280
telah banyak menelepon satu sama lain.
Mungkinkah mereka sedang bertengkar?

911
01:02:53,320 --> 01:02:55,560
Atau mengejar masa lalu?

912
01:02:55,600 --> 01:02:58,480
Ya, ada juga
foto-foto robek di rumahnya.

913
01:02:58,520 --> 01:03:02,240
Kami tidak tahu siapa yang merobeknya
atau siapa di balik pembobolan tersebut.

914
01:03:02,280 --> 01:03:05,480
Orang cenderung tidak putus asa
ke dalam rumah mereka sendiri.

915
01:03:05,520 --> 01:03:07,920
Saya tahu kami berada di bawah tekanan
untuk mendapatkan hasil,

916
01:03:07,960 --> 01:03:09,840
tidak ada yang tahu itu lebih dari saya.

917
01:03:09,880 --> 01:03:13,360
Tapi kami belum bisa memastikannya
apa yang kita tidak tahu pasti.

918
01:03:17,160 --> 01:03:21,640
Menguji teori baik-baik saja,
bahkan berguna...

919
01:03:21,680 --> 01:03:25,080
tapi kami tidak go public
sampai kita yakin.

920
01:03:25,120 --> 01:03:26,480
Terus kerjakan kasus ini.

921
01:03:27,840 --> 01:03:30,880
Dan tidak semua orang berpikir
Alex Scanlan bertanggung jawab.

922
01:03:30,920 --> 01:03:35,280
Lydia Green sekarang
menuding Foster Lang.

923
01:03:35,320 --> 01:03:37,600
Tolong beri tahu saya di mana kita berada
dengan wanita itu.

924
01:03:37,640 --> 01:03:40,280
Kami menghubungi setiap hotel dan BandB
di daerah -

925
01:03:40,320 --> 01:03:41,640
dia tidak dipesan di mana pun.

926
01:03:41,680 --> 01:03:46,080
Tapi kami juga memeriksa CCTV
dari tempat parkir stasiun.

927
01:03:48,280 --> 01:03:50,120
Itu pendaftarannya.

928
01:03:53,280 --> 01:03:56,120
Bagus sekali, Dent. Itu pekerjaan yang bagus.

929
01:04:02,760 --> 01:04:04,000
KETUK PINTU

930
01:04:05,320 --> 01:04:08,840
Alex Scanlan keluar sebagai bi.
Itu ada masalah di sekitar sini?

931
01:04:08,880 --> 01:04:11,200
Kami bukan bagian yang paling progresif
negara,

932
01:04:11,240 --> 01:04:12,720
tapi kami juga bukan dinosaurus.

933
01:04:12,760 --> 01:04:15,680
Tim hanya sedikit tegang.

934
01:04:17,160 --> 01:04:18,680
Pasti begitu.

935
01:04:20,200 --> 01:04:23,400
Penyok adalah tembaga yang bagus,
dia hanya tidak tahu apa yang menimpanya.

936
01:04:23,440 --> 01:04:25,720
Itu sebabnya dia membutuhkannya
seorang pemimpin yang kuat.

937
01:04:26,880 --> 01:04:29,280
Sayangnya,
kita berdua tahu ini punya kambing hitam

938
01:04:29,320 --> 01:04:31,400
atau penurunan pangkat tertulis di atasnya.

939
01:04:31,440 --> 01:04:34,520
Anda tidak tahu itu.
Mungkin tidak.

940
01:04:34,560 --> 01:04:38,680
Bagaimana kabarmu dengan sinyalnya?
Sudahkah kamu berbicara dengan...?

941
01:04:38,720 --> 01:04:41,720
Anak perempuan. Tidak.

942
01:04:42,840 --> 01:04:44,520
Tapi itu bukan sinyalnya.

943
01:04:45,760 --> 01:04:48,160
Anggap saja saya...

944
01:04:48,200 --> 01:04:50,120
Aku tidak selalu ada untuknya.

945
01:04:52,280 --> 01:04:54,880
Hal-hal yang rumit, keluarga.

946
01:04:57,040 --> 01:05:00,480
Omong-omong, saya sudah mengirim email kepada Anda
semuanya tentang Abbie,

947
01:05:00,520 --> 01:05:03,280
Narkoba Rory dan orang tuanya gagal.
Dan Kane.

948
01:06:05,160 --> 01:06:06,600
Lonceng TELEPON

949
01:06:06,640 --> 01:06:10,280
Jadi, mobil sudah terdaftar
kepada Lydia Maddox.

950
01:06:10,320 --> 01:06:13,480
Gila? Diparkir di sebuah lapangan
di pinggir kota.

951
01:06:13,520 --> 01:06:15,680
Dan Anda tidak akan pernah menebak apa.
Mm-hm?

952
01:06:15,720 --> 01:06:19,160
Dia punya sejarah
dengan Gerry Rees-Mortimer.

953
01:06:19,200 --> 01:06:21,400
Beritahu aku di jalan.
Mm-hm.

954
01:06:21,440 --> 01:06:23,920
Apa pun yang ada di file
kamu sedang melihat?

955
01:06:23,960 --> 01:06:25,760
Patung Summerfields.

956
01:06:27,320 --> 01:06:29,080
Pesta besar-besaran.

957
01:06:29,120 --> 01:06:32,920
Seseorang menyerang mereka -
sebuah informasi anonim.

958
01:06:34,080 --> 01:06:36,320
Orang tua ditangkap dan...
dan setelah itu?

959
01:06:36,360 --> 01:06:39,880
Kehidupan mereka,
kehidupan semua orang di band,

960
01:06:39,920 --> 01:06:42,200
tidak pernah sama lagi.

961
01:06:46,120 --> 01:06:47,960
ANJING MENGgonggong

962
01:06:48,000 --> 01:06:50,080
Lewat sini! Lewat sini.

963
01:06:50,120 --> 01:06:53,080
Ayolah, ada anak baik.
Lewat sini.

964
01:06:54,440 --> 01:06:57,040
Anak baik, anak baik. OKE.

965
01:07:00,720 --> 01:07:02,440
Kupikir kami sudah menyuruhmu pergi.

966
01:07:02,480 --> 01:07:04,640
Saya baru saja menyelesaikan kejahatan Anda untuk Anda.

967
01:07:06,720 --> 01:07:11,480
Aku menemukan Rachel.
Lalu aku membawamu ke pak tua Foster.

968
01:07:11,520 --> 01:07:14,640
Anda melihat postingan saya, kan?
Salah!

969
01:07:14,680 --> 01:07:17,480
Anda menuduh orang yang rentan
dari melakukan kejahatan

970
01:07:17,520 --> 01:07:19,640
dia hampir pasti tidak berkomitmen.

971
01:07:19,680 --> 01:07:22,000
Ayolah. Dia terlibat di dalamnya.

972
01:07:22,040 --> 01:07:25,320
Dia mengenal Rachel dan ayahnya
dari tahun lalu.

973
01:07:25,360 --> 01:07:27,920
Dia mengatakan itu padaku.
Dia seorang lelaki tua yang menderita demensia

974
01:07:27,960 --> 01:07:29,200
yang biasa mengajar teman-temannya.

975
01:07:29,240 --> 01:07:32,280
Dia tidak ada hubungannya dengan itu
kematian atau Gerry Rees-Mortimer.

976
01:07:32,320 --> 01:07:35,640
Benar-benar?
Mari kita lihat apa yang dipikirkan pers.

977
01:07:35,680 --> 01:07:39,280
Jangan menjadi lebih suci darimu bersamaku,
aku kurus.

978
01:07:39,320 --> 01:07:41,360
Aku hidup dari kecelakaan ini
demi Tuhan.

979
01:07:41,400 --> 01:07:44,480
Aku hanya mencoba untuk bertahan.
Saya tidak melakukan kejahatan apa pun.

980
01:07:44,520 --> 01:07:47,960
Tergantung pada siapa Anda berbicara,
Nona Maddox.

981
01:07:48,000 --> 01:07:51,520
Pengacara Gerry Rees-Mortimer
sepertinya kamu punya.

982
01:07:51,560 --> 01:07:53,640
Jadi dia mungkin tidak tahu siapa kamu,

983
01:07:53,680 --> 01:07:56,560
tapi perintah tersedak
dikeluarkan melawanmu

984
01:07:56,600 --> 01:07:59,080
untuk akun media sosial lain
kamu berlari,

985
01:07:59,120 --> 01:08:01,800
dengan nama Lydia Maddox,

986
01:08:01,840 --> 01:08:04,960
didedikasikan untuk membawa
Gerry Rees-Mortimer terjatuh.

987
01:08:05,000 --> 01:08:07,360
Anda tidak berusaha menjadi seperti itu
seorang podcaster sama sekali.

988
01:08:07,400 --> 01:08:10,520
Anda mencoba membalas dendam
pada orang yang membeli perusahaanmu.

989
01:08:10,560 --> 01:08:13,160
MEMBELI perusahaan saya?

990
01:08:13,200 --> 01:08:17,400
Siapa yang menelan perusahaanku,
membuatku bangkrut dan mengusirku!

991
01:08:17,440 --> 01:08:20,640
Apa yang ingin Anda buktikan,
Lydia?

992
01:08:20,680 --> 01:08:22,760
Bahwa dia korup.

993
01:08:22,800 --> 01:08:25,640
Bahwa dia ada sesuatu yang harus dilakukan
dengan kematian Rachel.

994
01:08:25,680 --> 01:08:27,760
Dan jangan percaya
tindakan ayah yang berduka itu.

995
01:08:27,800 --> 01:08:29,440
Dia penipu.

996
01:08:31,240 --> 01:08:35,240
Mengapa dia membunuh putrinya?
Karena dia melihat cahaya.

997
01:08:35,280 --> 01:08:38,200
Itu sebabnya dia berhenti bekerja
untuk dia.

998
01:08:38,240 --> 01:08:41,640
Karena dia benci perusahaannya
etos dan tahu itu menyebalkan.

999
01:08:41,680 --> 01:08:46,040
Dan Anda tahu caranya?
Saya berbicara dengan karyawan lain.

1000
01:08:46,080 --> 01:08:49,080
Rumornya adalah... dia punya kotoran padanya.

1001
01:08:52,720 --> 01:08:54,320
MESIN MOBIL DIMULAI

1002
01:09:07,200 --> 01:09:10,800
Apa yang kita cari?
Belum yakin.

1003
01:09:10,840 --> 01:09:13,160
Dent bilang itu saja
barang milik Rachel.

1004
01:09:13,200 --> 01:09:16,160
Ayahnya tampak sangat tertarik
untuk mendapatkannya kembali. Benar.

1005
01:09:18,400 --> 01:09:21,040
Forensik baru saja mengkonfirmasi
yang ditemukan perangkap binatang

1006
01:09:21,080 --> 01:09:25,320
di rumah Foster Lang tidak
yang digunakan untuk memotong tangan.

1007
01:09:25,360 --> 01:09:28,040
OKE.
Ada sesuatu di foto yang robek?

1008
01:09:28,080 --> 01:09:30,960
Ada set kedua
dari cetakan tak dikenal.

1009
01:09:31,000 --> 01:09:33,800
Kami telah mengirimkan pecahannya
untuk analisis.

1010
01:09:33,840 --> 01:09:37,680
Jejak senyawa organosulfur
tidak ada yang mengenali.

1011
01:09:37,720 --> 01:09:39,760
Baiklah, beri tahu aku
jika mereka kembali dengan membawa sesuatu.

1012
01:09:41,040 --> 01:09:42,880
Bos?
Mm-hm?

1013
01:09:42,920 --> 01:09:45,360
Rencana perjalanan. SATU ARAH.

1014
01:09:45,400 --> 01:09:47,880
Detail yang baru
Rekening bank Australia.

1015
01:09:47,920 --> 01:09:49,880
Seperti yang kita duga -
memulai hidup baru.

1016
01:09:49,920 --> 01:09:53,240
Uh, Rachel tidak kembali begitu saja
untuk perjalanan menyusuri jalan kenangan.

1017
01:09:53,280 --> 01:09:57,320
Dia kembali untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dan ini adalah asuransinya

1018
01:09:57,360 --> 01:09:59,840
kalau-kalau ayahnya
mencoba menghentikannya.

1019
01:09:59,880 --> 01:10:02,400
Tidak heran dia menginginkannya
barang-barangnya kembali.

1020
01:10:02,440 --> 01:10:05,360
Apa itu?
Draf siaran pers

1021
01:10:05,400 --> 01:10:09,680
merinci karya Gerry Rees-Mortimer
praktik bisnis yang tidak etis.

1022
01:10:09,720 --> 01:10:11,400
Lihat judulnya.

1023
01:10:12,640 --> 01:10:16,120
Eh, Pemegang Saham yang Menyesatkan,
Penyalahgunaan Aset,

1024
01:10:16,160 --> 01:10:17,760
Pelecehan dan Pemerasan.

1025
01:10:17,800 --> 01:10:20,600
Seperti ayah, seperti anak perempuan.

1026
01:10:20,640 --> 01:10:23,680
Dia sudah siap
untuk menjatuhkannya jika perlu.

1027
01:10:23,720 --> 01:10:26,960
Yang memberinya motif baru.
Mm-hm.

1028
01:10:36,480 --> 01:10:38,640
Beberapa hal.

1029
01:10:38,680 --> 01:10:40,760
Anda benar tentang Gerry
sering tinggal di sini. Mm-hm?

1030
01:10:40,800 --> 01:10:42,440
Dent memeriksa pemesanan,

1031
01:10:42,480 --> 01:10:45,600
dan musim panas lalu, Gerry
cukup banyak di sini sepanjang waktu.

1032
01:10:45,640 --> 01:10:47,840
Lebih tepatnya...

1033
01:10:47,880 --> 01:10:50,920
keuangan Leo Braxton
telah kembali.

1034
01:10:50,960 --> 01:10:52,640
Mereka mendapat peningkatan baru-baru ini.

1035
01:11:01,800 --> 01:11:04,200
Leo Braxton tidak ada di sini, kan?
Tidak.

1036
01:11:04,240 --> 01:11:06,680
Dia bilang dia akan pergi dan melepaskannya
sedikit tenaga di motorcross.

1037
01:11:06,720 --> 01:11:09,400
Dan aku juga cukup lelah,
jadi jika kamu tidak keberatan.

1038
01:11:09,440 --> 01:11:12,040
Anda tidak datang ke sini
untuk menghentikan Rachel memulai hidup baru

1039
01:11:12,080 --> 01:11:14,000
di sisi lain dunia.

1040
01:11:14,040 --> 01:11:17,880
Anda harus menghentikannya
merusak reputasi Anda di depan umum.

1041
01:11:17,920 --> 01:11:20,760
Dia menyiapkan siaran pers
sebagai asuransi

1042
01:11:20,800 --> 01:11:22,720
jika Anda mencoba
untuk menghentikannya pergi.

1043
01:11:24,440 --> 01:11:26,320
Apakah kamu datang sejauh ini?
untuk bernegosiasi?

1044
01:11:26,360 --> 01:11:28,880
Atau apakah dia hanya sekedar kesepakatan untukmu?

1045
01:11:30,120 --> 01:11:31,840
Sebuah kesepakatan yang Anda tidak mampu kehilangannya.

1046
01:11:31,880 --> 01:11:33,240
Saya ingin kamu pergi.

1047
01:11:34,720 --> 01:11:37,120
Sehari sebelum Rachel dan Oz
hilang,

1048
01:11:37,160 --> 01:11:40,120
Anda membayar £50.000
ke dalam akun Leo Braxton.

1049
01:11:40,160 --> 01:11:42,320
Ya, tempat ini sedang berjuang.

1050
01:11:42,360 --> 01:11:45,200
Saya seorang investor.
Saya berinvestasi dalam bisnis!

1051
01:11:48,760 --> 01:11:51,320
£50.000 adalah uang yang banyak.

1052
01:11:51,360 --> 01:11:55,080
Saya seorang pria yang murah hati.
Aku dan Leo sudah lama kembali.

1053
01:11:55,120 --> 01:11:57,560
Aku punya lebih banyak waktu untuknya
daripada yang lain.

1054
01:11:57,600 --> 01:11:59,040
Dia membuat sesuatu dari dirinya sendiri,

1055
01:11:59,080 --> 01:12:02,920
tidak seperti Alex yang membuang-buang waktunya
menjadi DJ dua bit.

1056
01:12:02,960 --> 01:12:04,960
Tuan Rees-Mortimer,

1057
01:12:05,000 --> 01:12:07,960
apa yang harus dilakukan Leo Braxton
sebagai imbalan atas uangnya?

1058
01:12:09,560 --> 01:12:11,000
Apa yang dia lakukan yang terbaik.

1059
01:12:12,280 --> 01:12:14,440
Jaga tempat ini.

1060
01:12:16,120 --> 01:12:18,560
Sekarang, jika Anda ingin melanjutkan
percakapan ini,

1061
01:12:18,600 --> 01:12:22,160
Saya sarankan kita melalui pengacara.
Maka itu akan menjadi transaksional.

1062
01:12:22,200 --> 01:12:24,360
Semua yang Anda lakukan bersifat transaksional.

1063
01:12:24,400 --> 01:12:25,880
Bekerja untuk saya.

1064
01:12:25,920 --> 01:12:29,160
Kasih sayang orang tua tidak boleh seperti itu.

1065
01:12:37,280 --> 01:12:40,840
Dan mengapa kamu datang ke sini
begitu banyak musim panas lalu?

1066
01:12:42,880 --> 01:12:44,160
Ya, saya tidak melakukannya.

1067
01:12:45,360 --> 01:12:46,960
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1068
01:12:54,240 --> 01:12:56,320
Kita perlu memeriksanya
tanggal pemesanan tersebut,

1069
01:12:56,360 --> 01:12:58,840
lihat apakah itu bertepatan dengan kapan
Oz kembali ke Australia.

1070
01:12:58,880 --> 01:12:59,920
Ya, cukup.

1071
01:13:02,320 --> 01:13:03,640
Bos?

1072
01:13:08,640 --> 01:13:11,200
Mengapa kamu begitu tertarik
di acara sosial Rory Summerfield?

1073
01:13:11,240 --> 01:13:13,200
Tidak, ini bukan hanya acara sosialnya
saya tertarik.

1074
01:13:13,240 --> 01:13:16,680
Itu salah satu pengikutnya.
Itu adalah sesuatu yang dikatakan Gerry.

1075
01:13:16,720 --> 01:13:20,120
Seorang DJ dua bit.
Benar.

1076
01:13:22,320 --> 01:13:25,280
Menurutku, Rory tidak
pernah mencari Rachel dan Oz.

1077
01:13:25,320 --> 01:13:27,320
Saya pikir dia sedang mencari Alex.

1078
01:13:27,360 --> 01:13:29,960
Apa? Saya tidak tahu
mereka saling kenal.

1079
01:13:30,000 --> 01:13:34,640
Tidak. Rory paling banyak
penampilan DJ Alex dari penampilannya.

1080
01:13:34,680 --> 01:13:37,920
Dan menurutku memang begitu
"teman yang lebih muda" di London.

1081
01:13:55,920 --> 01:13:57,880
DIA MENGIDUS

1082
01:14:37,440 --> 01:14:40,240
Eh, Dent, kamu harus mengirimnya
semua ini melalui email.

1083
01:14:40,280 --> 01:14:42,880
Setiap lisensi senapan.
Terima kasih.

1084
01:14:44,800 --> 01:14:47,960
Abbie Summerfield
memiliki lisensi senapan.

1085
01:14:48,000 --> 01:14:49,880
Kane Harrison belum.

1086
01:14:49,920 --> 01:14:53,440
Atau lebih tepatnya tidak bisa
karena dia punya catatan kriminal.

1087
01:14:53,480 --> 01:14:56,360
Pesta,
yang dimiliki Summerfields...

1088
01:14:56,400 --> 01:14:57,480
Bagaimana dengan itu?

1089
01:14:57,520 --> 01:15:00,480
Menurut file,
tidak semua orang ada di sana.

1090
01:15:31,480 --> 01:15:32,760
Apakah dia punya waktu lebih lama?

1091
01:15:32,800 --> 01:15:36,880
Tidak. Waktunya sudah lebih dari habis.
Dia memberinya sedikit tambahan.

1092
01:15:36,920 --> 01:15:40,200
Dia cukup terpotong-potong
ketika saya menyebutkan kematian Alex.

1093
01:15:40,240 --> 01:15:43,880
Sepertinya kita semua begitu, Anda tahu.
Terutama Rory, menurutku.

1094
01:15:45,320 --> 01:15:46,640
Rory?

1095
01:15:46,680 --> 01:15:48,920
Dia dan Alex jelas dekat.

1096
01:15:50,040 --> 01:15:53,360
Membantu dia dengan DJ-nya,
cukup tim.

1097
01:15:53,400 --> 01:15:55,680
Oh itu. Ya.

1098
01:15:55,720 --> 01:15:59,160
Saya kira Rory mulai
untuk melebarkan sayapnya.

1099
01:15:59,200 --> 01:16:03,520
Minuman keras, obat-obatan,
pacar, pacar...

1100
01:16:05,520 --> 01:16:08,640
Yah, dia hanya menjelajah, bukan?

1101
01:16:08,680 --> 01:16:10,400
Semua hanya fase.

1102
01:16:10,440 --> 01:16:13,800
Pasti mengingatkanmu
dari ibu dan ayahmu...

1103
01:16:13,840 --> 01:16:15,600
semua pesta itu.

1104
01:16:16,960 --> 01:16:18,680
Tidak terlalu.

1105
01:16:39,360 --> 01:16:41,880
Alex baru-baru ini keluar
sebagai biseksual...

1106
01:16:44,240 --> 01:16:46,920
..Aku yakin itu bukan masalah
untuk kalian berdua? Tidak.

1107
01:16:48,000 --> 01:16:51,160
Menyetujui orang dewasa dan sebagainya.
Mereka dapat melakukan apa yang mereka inginkan.

1108
01:16:51,200 --> 01:16:53,320
Sangat setuju.

1109
01:16:55,200 --> 01:16:58,360
Pasti sulit
ketika orang tuamu diturunkan

1110
01:16:58,400 --> 01:16:59,840
dan kamu pergi ke tempat perawatan.

1111
01:17:01,000 --> 01:17:03,880
Rory itu, berapa, empat?

1112
01:17:03,920 --> 01:17:06,880
Dan dia diambil darimu.

1113
01:17:06,920 --> 01:17:10,680
Yang ingin Anda lakukan hanyalah melindungi mereka,
menjaga mereka tetap aman.

1114
01:17:10,720 --> 01:17:13,440
Dan kamu mendapatkan adikmu kembali.

1115
01:17:14,840 --> 01:17:16,640
Pasti merupakan pertarungan yang cukup sengit.

1116
01:17:17,960 --> 01:17:20,200
Ya, itu keluarga, kan?
Itu yang kamu lakukan.

1117
01:17:20,240 --> 01:17:22,920
Apa maksudmu?
Maksud saya adalah,

1118
01:17:22,960 --> 01:17:24,440
itu hal tersulit -

1119
01:17:24,480 --> 01:17:27,440
bagaimana melindungi anak-anak Anda.

1120
01:17:27,480 --> 01:17:29,880
Atau dalam kasus Abbie, Rory.

1121
01:17:32,000 --> 01:17:33,920
Ya, baiklah,
kamu harus memaafkan kami,

1122
01:17:33,960 --> 01:17:36,000
tapi kita harus pergi
dan lepaskan dia sekarang.

1123
01:17:36,040 --> 01:17:38,600
Dan kita perlu berbicara dengan Rory.

1124
01:17:45,920 --> 01:17:47,680
Rory!

1125
01:17:49,080 --> 01:17:50,120
Polisi perlu bicara!

1126
01:17:51,680 --> 01:17:53,600
Waktumu habis, Leo!

1127
01:18:20,040 --> 01:18:22,120
Apa yang dia lakukan?

1128
01:18:27,120 --> 01:18:28,560
Rory, tidak!

1129
01:18:34,640 --> 01:18:36,600
Bagus, Chet.

1130
01:18:40,560 --> 01:18:43,760
Kamu tidak akan kemana-mana, kawan. Ayo.
Turun!

1131
01:18:43,800 --> 01:18:46,360
Wah, tunggu!
Rory, apa yang kamu lakukan?!

1132
01:18:46,400 --> 01:18:49,400
Bagaimana menurutmu?!
Mencoba menjauh dari kalian berdua!

1133
01:18:49,440 --> 01:18:51,360
Karena kamu membunuh Alex!

1134
01:18:51,400 --> 01:18:54,480
Aku tahu kamu melakukannya! Anda membunuhnya!

1135
01:19:03,760 --> 01:19:06,560
Itu tuduhan yang serius, Rory.

1136
01:19:06,600 --> 01:19:10,680
Itu benar, dan mereka mengetahuinya.
Dia bingung. Tidak apa-apa.

1137
01:19:10,720 --> 01:19:13,440
Tapi bukan itu masalahnya, kan?

1138
01:19:13,480 --> 01:19:15,080
Apakah itu?!

1139
01:19:17,000 --> 01:19:18,640
Anda membunuh Alex, bukan?!

1140
01:19:18,680 --> 01:19:20,960
Tidak. Rory, tentu saja tidak.

1141
01:19:21,000 --> 01:19:23,600
Ini semua salahku.
Akulah alasan dia mati,

1142
01:19:23,640 --> 01:19:24,720
mereka semua sudah mati.

1143
01:19:24,760 --> 01:19:27,120
Apakah kita harus melakukan ini sekarang?
Ya, Tuan Harrison,

1144
01:19:27,160 --> 01:19:29,360
kita harus melakukan ini sekarang.

1145
01:19:29,400 --> 01:19:32,080
Semua ini bukan salahmu.

1146
01:19:32,120 --> 01:19:34,600
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku kenal Alex.

1147
01:19:34,640 --> 01:19:36,440
Saya menyukainya.

1148
01:19:36,480 --> 01:19:40,560
Kami tahu. Dan tidak ada apa-apa
untuk merasa malu.

1149
01:19:40,600 --> 01:19:42,680
Tidak sayang, tidak ada. Tidak apa-apa.

1150
01:19:43,960 --> 01:19:46,040
Kami hanya memperhatikanmu!

1151
01:19:46,080 --> 01:19:47,520
Seperti yang selalu Anda lakukan.

1152
01:19:47,560 --> 01:19:49,120
Kane melakukannya.

1153
01:19:52,520 --> 01:19:54,080
Kane keluar untuk menghadapi Alex.

1154
01:19:54,120 --> 01:19:55,600
Aku melihatnya pergi.

1155
01:19:55,640 --> 01:19:56,960
Saya tahu dia melakukannya.

1156
01:19:57,000 --> 01:19:58,640
Dia pergi dan mengambil pistolnya.

1157
01:20:00,160 --> 01:20:03,360
Kamu salah paham, kawan.
Bukan seperti itu, kan.

1158
01:20:03,400 --> 01:20:07,040
Kane, kami, memikirkan itu
kamu terlibat dengan Alex,

1159
01:20:07,080 --> 01:20:09,040
dan Kane merasa tidak nyaman
dengan itu.

1160
01:20:09,080 --> 01:20:12,040
Rory, ada perbedaan usia
antara kamu dan Alex!

1161
01:20:12,080 --> 01:20:14,400
Baiklah?
Dan tahukah Anda, ini sulit baginya.

1162
01:20:14,440 --> 01:20:16,360
Secara umum, sulit baginya.

1163
01:20:16,400 --> 01:20:18,600
Karena pelecehan yang Anda derita.

1164
01:20:18,640 --> 01:20:20,880
Jadi Anda pergi dan menghadapi Alex.

1165
01:20:20,920 --> 01:20:23,520
Perlengkapanmulah yang tersangkut.

1166
01:20:23,560 --> 01:20:27,160
Ya, baiklah, tidak terjadi apa-apa.
Abbie menghentikanku.

1167
01:20:27,200 --> 01:20:30,760
Alex, jelasnya
bahwa kalian hanya berteman

1168
01:20:30,800 --> 01:20:34,840
dan dia ingin mendukungmu
cara yang dia tidak didukung.

1169
01:20:34,880 --> 01:20:37,960
Dan Alex tidak menginginkanmu
harus melalui apa pun

1170
01:20:38,000 --> 01:20:41,880
yang telah dia lalui.
Saya mengacau.

1171
01:20:41,920 --> 01:20:43,840
Maafkan aku, Rory.

1172
01:20:45,080 --> 01:20:47,560
Tapi aku bersumpah padamu, kawan,
Saya tidak membunuh siapa pun.

1173
01:20:49,240 --> 01:20:51,200
Dan kamu percaya Alex?
Ya.

1174
01:20:51,240 --> 01:20:54,120
Ya, aku percaya padanya karena memang begitu
mengatakan yang sebenarnya tentang segalanya.

1175
01:20:54,160 --> 01:20:57,120
Tidak mungkin dia berbohong.
Tentang semuanya?

1176
01:21:04,760 --> 01:21:06,960
Leo?

1177
01:21:07,000 --> 01:21:10,360
50.000,
apa yang harus kamu lakukan untuk itu?

1178
01:21:10,400 --> 01:21:14,200
Tidak ada, itu adalah hadiah.
Sebuah investasi.

1179
01:21:16,200 --> 01:21:17,560
Bisakah saya pergi sekarang?

1180
01:21:21,760 --> 01:21:25,880
Apakah Gerry Rees-Mortimer datang
dan tinggal bersamamu musim panas lalu? Tidak.

1181
01:21:27,560 --> 01:21:28,920
Tidak, tentu saja tidak.

1182
01:21:34,960 --> 01:21:36,600
Dent, itu Harper...

1183
01:21:36,640 --> 01:21:38,480
Alex, dia ingin berterus terang
tentang masa lalu.

1184
01:21:38,520 --> 01:21:42,080
Dia punya, seperti, kotak memori
gambar.

1185
01:21:42,120 --> 01:21:43,600
Dia ingin bernostalgia.

1186
01:21:43,640 --> 01:21:47,120
Semuanya seperti itu
sebuah pengakuan, pada dasarnya.

1187
01:21:47,160 --> 01:21:49,680
Bahwa dia adalah pemberi informasi anonim.

1188
01:21:49,720 --> 01:21:51,680
Orang yang tidak hadir di pesta itu,

1189
01:21:51,720 --> 01:21:55,240
orang yang melaporkan orang tuamu
kepada polisi.

1190
01:21:55,280 --> 01:21:58,200
Dia telah hidup bertahun-tahun dengan perasaan bersalah
tentang dampak yang ditimbulkan.

1191
01:21:58,240 --> 01:22:00,240
Bagaimana semuanya berakhir.

1192
01:22:00,280 --> 01:22:03,400
Kembalinya Rachel adalah kesempatannya
untuk berterus terang.

1193
01:22:03,440 --> 01:22:06,840
Maaf, um, saya tidak mengerti.
Mengapa Alex menghina orang tuamu?

1194
01:22:06,880 --> 01:22:09,000
Karena dia cemburu.

1195
01:22:13,520 --> 01:22:17,560
Rachel telah mengakhiri hubungan dengan Alex
dan mulai menemui Leo.

1196
01:22:17,600 --> 01:22:20,520
Dan Alex tidak bisa mengatasinya jika dia tidak melakukannya
dengan Rachel, jadi itu saja.

1197
01:22:20,560 --> 01:22:23,080
Gerry tidak ingin Rachel memilikinya
ada hubungannya dengan kami,

1198
01:22:23,120 --> 01:22:26,880
jadi dia bawa saja
semuanya runtuh.

1199
01:22:26,920 --> 01:22:29,640
Karena payudara terpengaruh
bukan hanya kamu dan orang tuamu,

1200
01:22:29,680 --> 01:22:31,120
itu membubarkan band.

1201
01:22:31,160 --> 01:22:34,000
Dan Rachel dan Leo.

1202
01:22:38,880 --> 01:22:40,840
Jadi Leo tidak ada di perkemahan
malam yang lain

1203
01:22:40,880 --> 01:22:42,840
ketika mereka semua bertemu.
Dia meledakkannya,

1204
01:22:42,880 --> 01:22:44,800
jadi dia tidak mendengar pengakuan Alex.

1205
01:22:44,840 --> 01:22:47,680
Daftar panggilannya dari Rachel,
ada satu pada hari berikutnya.

1206
01:22:47,720 --> 01:22:51,400
Empat puluh enam menit. Dia memberitahunya.
Eh, ada hal lain.

1207
01:22:51,440 --> 01:22:53,080
Dent salah paham.

1208
01:22:53,120 --> 01:22:54,760
Jadi, bukan Gerry Rees-Mortimer

1209
01:22:54,800 --> 01:22:57,160
menginap di The Boar and Brisket
sepanjang musim panas lalu.

1210
01:22:57,200 --> 01:23:01,040
Itu adalah Rees-Mortimer yang berbeda.
rakel?

1211
01:23:01,080 --> 01:23:04,960
Saat istirahat dari Oz. Dia kembali.
Untuk melakukan apa?

1212
01:23:05,000 --> 01:23:08,240
Menghidupkan kembali hubungannya dengan Leo?
Bisa saja.

1213
01:23:09,760 --> 01:23:11,760
DERING TELEPON

1214
01:23:14,520 --> 01:23:16,200
Soraya?

1215
01:23:18,440 --> 01:23:19,800
Mengerti.

1216
01:23:19,840 --> 01:23:21,800
Senyawa belerang
pada gambar yang robek -

1217
01:23:21,840 --> 01:23:25,640
dithiapentane.
Minyak truffle untuk Anda dan saya.

1218
01:23:25,680 --> 01:23:27,120
Leo.

1219
01:23:34,080 --> 01:23:35,160
HARPER: Leo?

1220
01:23:43,360 --> 01:23:44,600
Datang.

1221
01:23:57,360 --> 01:23:58,920
ELLIS: Jangan!

1222
01:24:01,760 --> 01:24:03,480
Mengapa tidak?

1223
01:24:06,120 --> 01:24:08,600
Menjauhlah dari tepian, Leo.

1224
01:24:12,560 --> 01:24:16,120
Ini semua salahnya... semuanya.

1225
01:24:17,240 --> 01:24:19,640
Rachel sudah memberitahumu
tentang pengakuan Alex.

1226
01:24:19,680 --> 01:24:21,920
Ya.
Ya.

1227
01:24:21,960 --> 01:24:25,120
Dia pikir aku harus tahu.

1228
01:24:25,160 --> 01:24:27,160
Bahwa aku tidak pernah cukup baik
untuk Rachel...

1229
01:24:28,600 --> 01:24:31,480
..tapi dia adalah satu-satunya
yang pernah saya inginkan.

1230
01:24:32,720 --> 01:24:33,960
Dan aku mendapatkannya.

1231
01:24:35,080 --> 01:24:36,520
Aku memenangkan cintanya.

1232
01:24:37,840 --> 01:24:41,000
Hanya Alex... Alex mengakhirinya.

1233
01:24:41,040 --> 01:24:43,760
Malam penggerebekan,
dia menelepon polisi.

1234
01:24:43,800 --> 01:24:45,320
Saya pikir itu salah saya.

1235
01:24:47,160 --> 01:24:50,120
Itu adalah sesuatu yang telah saya lakukan atau...
atau belum melakukannya.

1236
01:24:50,160 --> 01:24:53,880
Baru musim panas lalu, dia kembali.

1237
01:24:55,440 --> 01:24:58,600
Dia baru saja berjalan dalam satu hari
seperti tidak ada yang berubah.

1238
01:24:58,640 --> 01:25:00,280
Musim panas lagi bersama.

1239
01:25:00,320 --> 01:25:02,640
Musim panas lainnya yang telah berakhir.

1240
01:25:10,200 --> 01:25:12,720
Rachel dan Oz telah berpisah.

1241
01:25:12,760 --> 01:25:15,680
Anda tahu, mereka... mereka tidak berpikir
mereka bisa... mereka bisa meretasnya

1242
01:25:15,720 --> 01:25:17,960
di ujung dunia yang berlawanan.

1243
01:25:19,320 --> 01:25:21,240
Jadi kami memberi kami kesempatan.

1244
01:25:23,160 --> 01:25:25,560
Aku bukan orangnya selamanya.

1245
01:25:27,040 --> 01:25:29,160
Dia kembali padanya.

1246
01:25:30,720 --> 01:25:33,720
Patah hati lagi.

1247
01:25:33,760 --> 01:25:36,680
Dan lagi… dan lagi…

1248
01:25:37,840 --> 01:25:39,960
Semua karena Alex.

1249
01:25:41,200 --> 01:25:43,120
Dia mengambil hidupku dariku.

1250
01:25:43,160 --> 01:25:45,120
Jadi kamu ingin membalas dendam?

1251
01:25:46,720 --> 01:25:48,160
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan.

1252
01:25:55,640 --> 01:25:57,840
Aku hanya tahu aku harus menghadapinya.

1253
01:25:59,240 --> 01:26:01,400
Jadi kamu pergi ke pondoknya...

1254
01:26:22,680 --> 01:26:23,720
'Dia melarikan diri.

1255
01:26:26,240 --> 01:26:29,360
'Dia... akan pergi dan melihat
Lagipula Rachel dan Oz

1256
01:26:29,400 --> 01:26:31,360
'untuk malam terakhir mereka di sini.'

1257
01:26:31,400 --> 01:26:32,920
Saya mengikutinya.

1258
01:26:32,960 --> 01:26:35,560
Anda menelepon Rachel di jalan.

1259
01:26:35,600 --> 01:26:37,280
TELEPON BERDering

1260
01:26:37,320 --> 01:26:38,760
Dia tidak mengangkatnya.

1261
01:26:40,120 --> 01:26:41,480
Jadi, Anda melacaknya.

1262
01:26:44,400 --> 01:26:47,560
Apakah kamu bermaksud menyakitinya?
Tidak.

1263
01:26:47,600 --> 01:26:50,120
'Ada jebakan di tanah.

1264
01:26:50,160 --> 01:26:52,960
'Alex pergi untuk mengambilnya.
Itu adalah pembelaan diri.'

1265
01:26:53,000 --> 01:26:55,640
ALEX BERTERIAK SAKIT

1266
01:26:55,680 --> 01:26:57,080
'Perangkapnya baru saja meledak.'

1267
01:26:57,120 --> 01:27:00,800
Rachel dan Oz,
mereka mendengar jeritan itu.

1268
01:27:00,840 --> 01:27:02,000
TELEPON BERDering,
DIA MENYERAH

1269
01:27:03,520 --> 01:27:05,040
DIA TERKECIL

1270
01:27:06,320 --> 01:27:07,880
TERIAK JAUH

1271
01:27:10,560 --> 01:27:12,000
Mereka datang berlari.

1272
01:27:25,040 --> 01:27:26,640
'Oz dan aku bertarung.'

1273
01:27:32,920 --> 01:27:36,720
Dan Alex, dia...
meraih ponsel Rachel

1274
01:27:36,760 --> 01:27:37,880
dan tangannya...

1275
01:27:39,840 --> 01:27:41,080
..dan dia lari.

1276
01:27:46,720 --> 01:27:48,680
'Aku tidak bermaksud demikian
agar semua ini terjadi.

1277
01:27:49,960 --> 01:27:51,000
'Aku tidak melakukannya.'

1278
01:27:55,000 --> 01:27:57,160
Itu menjadi sangat gila.

1279
01:27:59,400 --> 01:28:01,800
Oz mendatangiku.
Rachel berteriak padaku.

1280
01:28:01,840 --> 01:28:04,240
Leo, kumohon! Leo!

1281
01:28:04,280 --> 01:28:05,520
Saya kehilangannya.

1282
01:28:05,560 --> 01:28:07,000
TEMBAK

1283
01:28:17,520 --> 01:28:19,520
Rachel mencoba menyelamatkan Oz.

1284
01:28:23,040 --> 01:28:25,240
Aku mencoba menghentikannya, tapi aku tidak bisa.

1285
01:28:27,920 --> 01:28:29,640
Cinta dalam hidupku...

1286
01:28:31,960 --> 01:28:34,080
..menyelam di sana
untuk menyelamatkan cintanya.

1287
01:28:46,520 --> 01:28:48,520
DIA TERISAK

1288
01:28:59,800 --> 01:29:02,320
Ini dia.
Bagus sekali.

1289
01:29:06,000 --> 01:29:08,560
Kawan, maafkan aku, aku salah
tentang pemesanan

1290
01:29:08,600 --> 01:29:12,440
di The Boar And Sandung lamur.
Archie, itu bukan masalah.

1291
01:29:13,600 --> 01:29:15,480
Kesalahan terjadi.

1292
01:29:20,920 --> 01:29:22,560
Saya datang untuk mengucapkan terima kasih.

1293
01:29:22,600 --> 01:29:25,000
Tidak perlu.

1294
01:29:25,040 --> 01:29:28,920
Yah, jauh dari itu dariku
untuk memberi tahu siapa pun apa yang harus dilakukan,

1295
01:29:28,960 --> 01:29:31,320
tapi aku mengambil cuti berkebun sekali.

1296
01:29:31,360 --> 01:29:33,560
Ternyata tidak
semua itu menjadi retak.

1297
01:29:35,000 --> 01:29:38,080
Dent dan tim,
mereka hanya butuh seekor sapi jantan.

1298
01:29:40,200 --> 01:29:43,040
Lanjutkan terus?
Mm-hm.

1299
01:29:53,200 --> 01:29:54,960
Jadi...

1300
01:29:55,000 --> 01:29:57,280
Saya pikir waktunya akhirnya tiba.

1301
01:29:57,320 --> 01:30:00,360
Tapi mungkin aku bisa mendapatkan tumpangan
ke stasiun?

1302
01:30:00,400 --> 01:30:02,480
Dan kamu bisa menjatuhkanku begitu saja?

1303
01:30:02,520 --> 01:30:05,160
Atau... ya, aku bisa...
Saya hanya bisa berjalan.

1304
01:30:06,240 --> 01:30:07,800
Untuk minum.

1305
01:30:16,920 --> 01:30:18,360
Untukmu.

1306
01:30:22,640 --> 01:30:24,240
Mungkin aku akan minum teh saja.

1307
01:30:24,280 --> 01:30:27,200
Apa, teh?!
Mm.

1308
01:30:27,240 --> 01:30:29,560
Aku akan melihat apa, eh,
bir putih asli yang mereka punya.

1309
01:30:31,120 --> 01:30:32,640
Lonceng TELEPON

1310
01:30:36,240 --> 01:30:38,040
Biarkan saja.

1311
01:30:38,080 --> 01:30:43,680
Mungkin hanya Leighton yang memberitahu kita
betapa menakjubkannya kita... lagi.

1312
01:30:43,720 --> 01:30:46,160
Menurutmu?
Saya bersedia.

1313
01:30:48,880 --> 01:30:51,600
Saya sebenarnya sekarat karena kehausan.

1314
01:30:55,960 --> 01:30:57,120
Lonceng TELEPON

1315
01:31:36,200 --> 01:31:37,640
TIDAK TERDENGAR

1316
01:31:46,400 --> 01:31:50,280
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya. Sekarang.

1317
01:31:55,320 --> 01:31:58,840
Bagus. Sejenak di sana,
Saya pikir kami berada dalam masalah.

1318
01:32:00,720 --> 01:32:02,880
Ah. Terima kasih.

1319
01:32:03,880 --> 01:32:07,960
Kami... sedang merayakannya.

1320
01:32:08,000 --> 01:32:12,880
Dan, um,
apa sebenarnya yang kita rayakan?

1321
01:32:15,120 --> 01:32:17,120
Waktu akan menjawabnya.

1322
01:32:19,360 --> 01:32:20,880
Hati-hati.

1323
01:32:26,720 --> 01:32:27,960
Itu kuat.

1324
01:32:29,240 --> 01:32:30,760
Selamat, Chet.

1325
01:32:32,360 --> 01:32:33,880
Salam, Ellis.

1326
01:32:37,560 --> 01:32:39,920
Mm. Wah.

1327
01:32:39,960 --> 01:32:42,520
DIA TERTAWA